Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaf Dağının Ardında исполнителя (группы) Almora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaf Dağının Ardında (оригинал Almora)

За Изумрудной Горой* (перевод akkolteus)

Gökyüzünün perdeleri,
Если скажу небесным занавесям
Açıl desem açılır mı?
"Откройтесь!", откроются ли они?
Masalların ülkesine
Страну сказок и легенд
Sonbaharda kar yağar mı?
Покроет ли осенью снег?
Ak saçların vardı senin,
У тебя были белые волосы,
Güneş gibi bir gülüşün
Твой смех был как солнце,
Senin için ağlamıştı,
Плакали о тебе
Irmakları gökyüzünün
Небесные реки.


Şimdi buradan çok uzakta,
Теперь ты очень далеко отсюда,
Rüzgarların tahtındasın
На троне ветров,
Belki masal diyarlarda,
Может быть, ты на сказочной стороне,
Kaf dağının ardındasın
За Изумрудной Горой.
Uyan, uyan uykulardan,
Проснись, проснись от своих снов,
Sonsuz sırlar arasından
От нескончаемых тайн.
Gökyüzünün kapısından
С небесных врат
Bana yıldız toplar mısın?
Принесешь ли ты для меня звезду?





* Kaf dağı (Гора Каф) — упоминаемая в восточных сказках гора из изумруда, способная менять реальность.
Х
Качество перевода подтверждено