Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Faith Is Lost исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All Faith Is Lost (оригинал Anathema)

Вся вера потеряна (перевод AEnimator из Безнадеги)

Yeah!
Да!


As the dawn emerges I cry in grief.
Когда рассветает, я плачу в печали.
Sorrows flow...
Поток невзгод...
The sadness of another day tortures my heart!
Грусть очередного дня мучает мое сердце!


Life fades. Echoes, voices calling
Жизнь замирает. Отдаваясь эхом, голоса взывают
Within my mind! Shadows... I cry!
В моей голове! Тени ... я плачу!
Yeah!
Да!


My senses deteriorated,
Мои чувства ухудшились,
I break down devoid of hope.
Я сломался, лишившись надежды.
All faith is lost. Why live?
Все вера потеряна. Зачем жить?


I beg for mercy, I plead, tell me
Взываю к милости, умоляю, скажите мне:
Why? Why me?!
Почему? Почему я?!
Why must I be one of the chosen?!
Почему я должен быть избранным?!


Forgive me for my inquisition!
Простите меня за мою инквизицию!
Please answer, I offer my condition!
Пожалуйста, ответьте, я приношу в жертву мое состояние!
My eyes are closed, I call to the darkness
Мои глаза закрыты, я призываю темноту,
Allowing the gloom to swallow me!
Позволяя мраку поглотить меня!
I relax!
Я ослаб!


Gripping my soul as I'm extracted from reality!
Захватывает мою душу, пока я извлечен из реальности!
(The umbra chills me)
(Тень пугает меня)
I levitate, staring at my inanimate corpse.
Я левитирую, глядя на мое бездыханное тело.
Drifting towards the eternal bliss
Дрейфую к вечному блаженству,
Beckoned by beings superior
Заманенный высшими сущностями.
Colossal roar of silence deafens me!
Могучий рев тишины оглушает меня!


I disburden myself.
Я освободил себя от бремени.
Where am I bound?
Куда я теперь направляюсь?


My trappist ways are forgotten
Мои пути трапписта* забыты,
As paralyzed souls cry out for me
Как парализованные души, взывающие ко мне!
Impassive, I arrive for the light.
Я бесстрастно достигаю света.
My true self finally manifests!..
Моё настоящее "я", наконец, проявляется!..
I am found.
Я нашел.



* - Трапписты, официально Орден цистерцианцев строгого соблюдения (лат. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae), —католический монашеский орден, ответвление цистерцианского ордена, основанный в 1664 году.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки