Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Natural Disaster исполнителя (группы) Anathema

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Natural Disaster (оригинал Anathema)

Стихийное бедствие (перевод Наталья Котельникова из Серебрянки)

It's been a long cold winter without you
До чего же длинной и холодной была эта зима без тебя...
I've been crying on the inside over you
Я тихо плакала над тем, как ты
Just slipped through my fingers
Мимолетно проскользнул сквозь мои пальцы,
As life turned away
И моя жизнь словно отвернулась от меня.
It's been a long cold winter since that day
С того дня настала длинная холодная зима.


It's hard to find
Так сложно найти,
Hard to find
Сложно найти,
Hard to find the strength now but I try
Сложно найти силы, но я пытаюсь.
And I don't want to
И я не хочу,
Don't want to
Не хочу,
Don't want to go on and speak now
Не хочу сейчас говорить
Of what's gone by
О происшедшем.
Cos no matter what I say
Ведь что бы я ни говорила,
No matter what I do
Что бы я ни делала,
I cant change what happened
Я не в силах изменить случившееся.
No matter what I say
Ведь что бы я ни говорила,
No matter what I do
Что бы я ни делала,
I can't change what happened
Я не в силах изменить случившееся.


You just slipped through my fingers
Ты мимолетно проскользнул сквозь мои пальцы,
And I feel so ashamed
И мне стало так стыдно.
You just slipped through my fingers
Ты мимолетно проскользнул сквозь мои пальцы,
And I have paid
Вот так я поплатилась.


Cos no matter what I say
Ведь что бы я ни говорила,
No matter what I do
Что бы я ни делала,
I can't change what happened
Я не в силах изменить случившееся.
No matter what I say
Ведь что бы я ни говорила,
No matter what I do
Что бы я ни делала,
I cant change what happened
Я не в силах изменить случившееся.
No no I can't change
Нет, нет, мне не изменить…


Just slipped through my fingers
Ты мимолетно проскользнул сквозь мои пальцы,
And I feel so ashamed
И мне стало так стыдно.
You just slipped through my fingers
Ты мимолетно проскользнул сквозь мои пальцы,
And I have paid.
Вот так я поплатилась.




Х
Качество перевода подтверждено