Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Nobody's Business исполнителя (группы) Ardis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Nobody's Business (оригинал Ardis)

Это никого не касается (перевод Jack Black из Sin City)

There ain't nothing I can do
Что бы я ни делала,
Nothing I can say
Что бы ни говорила,
That folks don't criticize me
Меня вечно все критикуют.
But I'm gonna do just as I want to anyway
Но в любом случае я буду делать только то, что я хочу.
I don't care just what people say
Мне безразлично, что говорят окружающие.


If I should take a notion
Если у меня появится идея
To jump into the ocean, nobody's business
Прыгнуть в океан, кому какое дело.
If I go to church on Sunday
Если я пойду в церковь в воскресенье,
Even cabaret on Monday, nobody's business
Даже в кабаре в понедельник, это никого не касается.


Ain't nobody's business if I do
Кому какое дело, что я делаю.
Ain't nobody's business if I do
Никого не касается, что я делаю.
[2x]
[2x]


Ain't nobody's business
Кому какое дело,
Ain't nobody's business
Это никого не касается,
[2x]
[2x]


I swear that I won't call no copper
Я клянусь, я не стану звать копов,
If I'm beat up, beat up, beat up, beat up
Если меня побьет, побьет, побьет, побьет,
Beat up by my papa
Побьет мой отец.


If I should take a notion
Если у меня появится идея
To jump into the ocean, nobody's business
Прыгнуть в океан, кому какое дело,
If I go to church on Sunday
Если я пойду в церковь в воскресенье,
Even cabaret on Monday, nobody's business
Даже в кабаре в понедельник, это никого не касается.


Ain't nobody's business if I do
Кому какое дело, что я делаю,
Ain't nobody's business if I do
Никого не касается, что я делаю.
[2x]
[2x]


Ain't nobody's business
Кому какое дело,
Ain't nobody's business
Это никого не касается,
[2x]
[2x]




Х
Качество перевода подтверждено