Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kings & Queens, Pt. 2 исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kings & Queens, Pt. 2 (оригинал Ava Max feat. Saweetie & Lauv)

Короли и королевы, часть 2 (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Ava Max & Saweetie]
[Припев: Ava Max & Saweetie]
If all of the kings had their queens on the throne
Если бы все короли посадили на трон своих королев,
We would pop champagne and raise a toast (Saweetie)
Мы бы открыли шампанское и подняли тост (Saweetie)
To all of the queens who are fighting alone (Ava)
За всех королев, кто сражается в одиночку! (Ava)
Baby, you're not dancing on your own (Yeah, Lauv, let's go)
Малышка, ты танцуешь не одна! (Да, Lauv, поехали!)


[Verse 1: Ava Max]
[Куплет 1: Ava Max]
Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah
Ты не можешь жить без меня, хочешь, но не можешь, нет-нет-нет.
Think it's funny, but honey, can't run this show on your own
Ты думаешь, это смешно, но, милый, ты не можешь всем заправлять один.
I can feel my body shake, there's only so much I can take
Я чувствую, как дрожит моё тело, я больше не выдержу!
I'll show you how a real queen behaves (Oh)
Я покажу тебе, как себя ведёт настоящая королева.


[Pre-Chorus 1: Ava Max]
[Распевка 1: Ava Max]
No damsel in distress, don't need to save me (Save me)
Оу, я никакая не дама в беде, не нужно меня спасать! (Меня спасать)
Once I start breathing fire, you can't tame me (Tame me)
Как только я начну дышать огнём, ты не сможешь усмирить меня! (Усмирить меня)
And you might think I'm weak without a sword
И ты можешь думать, что я слаба без меча,
But if I had one, it'd be bigger than yours
Но если бы он у меня был, он был бы больше твоего.


[Chorus: Ava Max & Lauv]
[Припев: Ava Max & Lauv]
If all of the kings had their queens on the throne
Если бы все короли посадили на трон своих королев,
We would pop champagne and raise a toast
Мы бы открыли шампанское и подняли тост
To all of the queens who are fighting alone (Uh)
За всех королев, кто сражается в одиночку! (Ах)
Baby, you're not dancing on your own (Yeah, yeah, yeah)
Малышка, ты танцуешь не одна! (Да, да, да)


[Verse 2: Lauv & Ava Max]
[Куплет 2: Lauv & Ava Max]
She's the queen and I'm just lucky to get close to the throne
Она – королева, и мне просто повезло, что я приблизился к трону.
I'm not worthy, I'm not worthy, but she's taking me home, yeah (Oh)
Я не достоин, я не заслуживаю этого, но она везёт меня домой, да! (Оу)


[Pre-Chorus 2: Lauv]
[Распевка 2: Lauv]
No damsel in distress, don't need to save her
Она никакая не дама в беде, её не нужно спасать!
She's a goddess, I will never try to change her
Она – богиня, я никогда не буду пытаться изменить её.
She know she got my world inside of her palm
Она знает, что она держит на ладони мой мир.
But she can have whatever she wants
Но она может получить всё, что пожелает.


[Chorus: Ava Max & Lauv]
[Припев: Ava Max & Lauv]
If all of the kings had their queens on the throne (Yeah, baby)
Если бы все короли посадили на трон своих королев, (да, малышка)
We would pop champagne and raise a toast (Ooh, ooh, yeah)
Мы бы открыли шампанское и подняли тост (у-у, да)
To all of the queens who are fighting alone (Fighting alone)
За всех королев, кто сражается в одиночку! (Сражается в одиночку)
Baby, you're not dancing on your own (Woo)
Малышка, ты танцуешь не одна! (У-у)


[Guitar Solo:]
[Гитарное соло:]


[Verse 3: Saweetie]
[Куплет 3: Saweetie]
Let's go
Поехали!
I'm a queen, I'm a boss, I'm a brat (Yeah)
Я – королева, я – босс, я – проказница! (Да)
Hella independent, I get this, I get that (Uh-uh)
Я абсолютно независима, я добиваюсь того, добиваюсь этого! (Ага)
Shout out to the girls from the 'burb to the trap
Я выражаю уважение всем девушкам от пригорода до центра.
I don't need a man for shit, put myself on the map (Oh)
Мне вообще не нужен мужчина, я делаю себя известной! (Оу)
And they thought I was done
И другие думали, что мне пришёл конец.
I ain't even hit my peak and I'm still on the run
Я ещё даже не достигла своего пика, и я всё ещё на ногах!
I'm like Lolo on the laps how I'm runnin' the track
Я будто автомобиль с низкой посадкой на гоночной трассе, вот так я двигаюсь по жизненному пути!
Only time I see a L's on the luxury tax
Я вижу потери только в налоге на предметы роскоши.
And my whole team winning
И вся моя команда в выигрыше!
Post a pic just because, they like, "Oh, she chilling" (Yeah)
Я выкладываю фото просто так, они такие: "Оу, она расслабляется!" (Да)
Million-dollar deals and my lipstick seal it
У меня многомиллионные сделки, и моя помада ставит печать.
I need acrylic nails, I don't need no critics (Facts)
Мне нужны акриловые ногти, мне не нужны критики. (Это факты)
Saweetie gon' glow, Saweetie gon' shine (Yeah)
Saweetie будет пылать, Saweetie будет сиять! (Да)
Takeoff for the tens, I don't see no nines
Я взлетаю ради десяток, я не вижу никаких девяток.
My name on they lips, my name on they minds
Моё имя у всех на устах, моё имя у всех в головах.
How I take it from the block to the Hollywood sign
Вот так я из своего квартала добралась до Знака Голливуда! 1


[Chorus: Ava Max]
[Припев: Ava Max]
If all of the kings had their queens on the throne
Если бы все короли посадили на трон своих королев,
We would pop champagne and raise a toast
Мы бы открыли шампанское и подняли тост
To all of the queens who are fighting alone
За всех королев, кто сражается в одиночку!
Baby, you're not dancing on your own
Малышка, ты танцуешь не одна!


[Outro: Ava Max]
[Завершение: Ava Max]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу, оу-оу,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу, оу-оу.





1 – Знак Голливуда – знаменитый памятный знак на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе, Калифорния. Представляет собой слово "HOLLYWOOD" (название местности), написанное большими белыми буквами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки