Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood, Sweat & Tears исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blood, Sweat & Tears (оригинал Ava Max)

Кровь, пот и слёзы (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Long nights with you
Долгие ночи с тобой,
When the worst gets said
Когда самое худшее уже сказано,
But it ends in bed and bad attitude
Но всё кончается постелью и плохим настроением.
I overreact but you throw it back and
Я перегибаю палку, но ты сглаживаешь углы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes it's so hard to understand
Иногда это трудно понять...
We both wanna stop it but we can't
Мы оба хотим остановиться, но не можем.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
Да, я отдаю тебе все свои кровь, пот и слезы (а-у!)
And when it hurts I'm gonna stay right here (ah-ooh!)
И, даже когда мне больно, я все равно останусь рядом (а-у!)
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it
Выброси моё сердце на асфальт, разрежь на кусочки и возьми его.
I just wanna die with you
Я просто хочу умереть вместе с тобой,
So baby you can take my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
Поэтому, милый, ты можешь взять мои кровь, пот и слезы (а-у!)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Don't go away, we can take a ride
Не уходи, мы можем прокатиться,
We can take some time, yeah
Мы можем не спешить, да.
Some people fade
Некоторые люди исчезают,
And I don't know why I can't say goodbye, no
И я не знаю, почему я не могу с тобой распрощаться, нет...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sometimes it's so hard to understand
Иногда это трудно понять...
Oh, we both wanna stop it but we can't
О, мы оба хотим остановиться, но не можем.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
Да, я отдаю тебе все свои кровь, пот и слезы (а-у!)
And when it hurts I'm gonna stay right here (ah-ooh!)
И, даже когда мне больно, я все равно останусь рядом (а-у!)
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it
Выброси моё сердце на асфальт, разрежь на кусочки и возьми его.
I just wanna die with you
Я просто хочу умереть вместе с тобой,
So baby you can take my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
Поэтому, милый, ты можешь взять мои кровь, пот и слезы (а-у!)


[Hook:]
[Хук:]
Na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на-на...
Yeah, I'mma give you all my blood
Да, я отдаю тебе всю свою кровь.
Na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на...
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на-на...


[Pre-Chorus:]
[Pre-Chorus:]
Oh, oh
О, о...
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears, ohh
Да, я отдаю тебе все свои кровь, пот и слезы, о...


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, Imma give you all my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
Да, я отдаю тебе все свои кровь, пот и слезы (а-у!)
And when it hurts I'm gonna stay right here (ah-ooh!)
И, даже когда мне больно, я все равно останусь рядом (а-у!)
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it
Выброси моё сердце на асфальт, разрежь на кусочки и возьми его.
I just wanna die with you
Я просто хочу умереть вместе с тобой,
So baby you can take my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
Поэтому, милый, ты можешь взять мои кровь, пот и слезы (а-у!)


[Outro:]
[Концовка:]
Na-na-na-na-na-na-na-na...
На-на-на-на-на-на-на-на...




Blood, Sweat & Tears
Кровь, пот и слёзы (перевод Евгения Фомина)


Long nights with you
Долгие ночи с тобой,
When the worst gets said
Когда всё самое страшное уже сказано,
But it ends in bed and
Но мы всё равно оказываемся в кровати
Bad attitude
В плохом настроении.
I overreact
Я слишком драматизирую,
But you throw it back and
Но ты отвечаешь мне тем же, и


Sometimes it's so hard to understand
Иногда это трудно понять,
We both wanna stop it but we can't
Мы оба хотим прекратить это, но мы не можем.


Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears, ah-ooh
Да, я отдам тебе свою кровь, пот, слёзы, оу-а-а-у,
And when it hurts I'm gonna stay right here, ah-ooh
И когда будет больно, я останусь с тобой, аоу-оу-у.
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it, I just wanna die with you
Выброси моё сердце на тротуар, разрежь его, возьми себе, я просто хочу умереть с тобой.
So baby you can take my blood, sweat, tears, ah-ooh
Так что, милый, ты можешь забрать у меня кровь, пот, слёзы, оу-а-а-у.


Don't go away
Не уходи,
We can take a ride
Мы можем отправиться в путешествие,
We can take some time, yeah
Мы можем немного отдохнуть, да.
Some people fade
Некоторые люди исчезают,
And I don't know why
И я не знаю, почему.
I can't say goodbye, no
Я не могу попрощаться с тобой, нет.


Sometimes it's so hard to understand
Иногда это трудно понять,
Oh, we both wanna stop it but we can't
Мы оба хотим прекратить это, но мы не можем.


Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears, ah-ooh
Да, я отдам тебе свою кровь, пот, слёзы, оу-а-а-у,
And when it hurts I'm gonna stay right here, ah-ooh
И когда будет больно, я останусь с тобой, аоу-оу-у.
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it, I just wanna die with you
Выброси моё сердце на тротуар, разрежь его, возьми себе, я просто хочу умереть с тобой.
So baby you can take my blood, sweat, tears, ah-ooh
Так что, милый, ты можешь забрать у меня кровь, пот, слёзы, оу-а-а-у.


Na-na-na...
На-на-на...
Yeah, I'mma give you all my blood, oh oh
Да, я отдам тебе всю свою кровь.
Na-na-na...
На-на-на...


Oh, oh
Оу, оу,
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears, oh...
Да, я отдам тебе кровь, пот и слёзы, оу...


Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears, ah-ooh
Да, я отдам тебе свою кровь, пот, слёзы, оу-а-а-у,
And when it hurts I'm gonna stay right here, ah-ooh
И когда будет больно, я останусь с тобой, аоу-оу-у.
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it, I just wanna die with you
Выброси моё сердце на тротуар, разрежь его, возьми себе, я просто хочу умереть с тобой.
So baby you can take my blood, sweat, my tears, ah-ooh
Так что, милый, ты можешь забрать у меня кровь, пот, слёзы, оу-а-а-у.


Na-na-na...
На-на-на...
Х
Качество перевода подтверждено