Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OMG What's Happening исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

OMG What's Happening (оригинал Ava Max)

Боже мой, что происходит (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh my God, what's happening? Thought I was fine,
Боже мой, что происходит? Я думала, что я в порядке,
I told you I don't need your love like three, four thousand times,
Я три или четыре тысячи раз говорила тебе, что мне не нужна твоя любовь,
But that's a lie, no, I can't look you in the eye,
Только это неправда, нет, я не могу взглянуть тебе в глаза,
Oh, I, oh, I!
О-о-о!
So I did everything to push you all away,
Я сделала всё, чтобы оттолкнуть тебя,
And finally you left and now I'm missing you like crazy,
Наконец, ты ушёл, а я безумно скучаю по тебе,
And I cry, no I can't sleep alone at night,
Я плачу, не могу спать одна по ночам,
Oh, I, oh, I!
О-о-о!


[Chorus:]
[Припев:]
Look what you've done, look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал, посмотри, что ты сделал со мной,
I got everything I wanted, but you're everything, you're everything I want.
У меня было всё, чего я хотела, но ты это всё, всё, чего я хочу.
Look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал со мной,
Didn't know I was alone til I was running to your, running to your heart
Я и не подозревала, что я одинока, пока не побежала, побежала к твоему сердцу,
Like magnets.
Словно намагниченная.
Oh my God, what's happening?
Боже мой, что происходит?
Look what you've done, look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал, посмотри, что ты сделал со мной,
I got everything I wanted, but you're everything, you're everything I need.
У меня было всё, чего я хотела, но ты это всё, всё, что мне нужно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna tell you things and show you all the rest,
Я многое хочу тебе рассказать, а остальное — показать,
Broadcast my emotions on the radio and take them off my chest,
Передать свои эмоции по радио, сбросить тяжесть с груди,
I hope you're listening,
Я надеюсь, ты слушаешь,
Are you? Are you?
Да же? Да же?
And I'm spinning round in circles, spinning round in circles,
И я брожу по кругу, брожу по кругу,
Writing in my journal 'bout you.
Пишу про тебя в свой дневник.
Wonder if it's over, I ain't getting closer,
Интересно, уже всё? А я так и не закрыла страницу,
Think it's time I told you the truth. (Hey, wait a minute)
Кажется, сейчас я рассказала тебе правду. (Эй, погоди)


[Chorus:]
[Припев:]
Look what you've done, look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал, посмотри, что ты сделал со мной,
I got everything I wanted, but you're everything, you're everything I want.
У меня было всё, чего я хотела, но ты это всё, всё, чего я хочу.
Look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал со мной,
Didn't know I was alone til I was running to your, running to your heart
Я и не подозревала, что я одинока, пока не побежала, побежала к твоему сердцу,
Like magnets.
Словно намагниченная.
Oh my God, what's happening?
Боже мой, что происходит?
Look what you've done, look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал, посмотри, что ты сделал со мной,
I got everything I wanted, but you're everything, you're everything I need.
У меня было всё, чего я хотела, но ты это всё, всё, что мне нужно.


[Bridge:]
[Связка:]
Ugh, what have you done to me?
Фу, ну что ты со мной сделал?
Something about your face, I don't know whether to kiss it, or punch it.
Есть что-то в твоём лице, даже не знаю, поцеловать его или стукнуть.
If you don't get away from me right now,
Если ты сейчас не отойдёшь от меня,
I swear to God, I swear, uh!
Богом клянусь, клянусь, а-а-а!


[Chorus:]
[Припев:]
Look what you've done, look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал, посмотри, что ты сделал со мной,
I got everything I wanted, but you're everything, you're everything I want.
У меня было всё, чего я хотела, но ты это всё, всё, чего я хочу.
Look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал со мной,
Didn't know I was alone til I was running to your, running to your heart
Я и не подозревала, что я одинока, пока не побежала, побежала к твоему сердцу,
Like magnets.
Словно намагниченная.
Oh my God, what's happening?
Боже мой, что происходит?
Look what you've done, look what you've done to me,
Посмотри, что ты сделал, посмотри, что ты сделал со мной,
I got everything I wanted, but you're everything, you're everything I need.
У меня было всё, чего я хотела, но ты это всё, всё, что мне нужно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки