Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet but Psycho исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet but Psycho (оригинал Ava Max)

Милая, но ненормальная (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Oh, she's sweet but a psycho
Оу, она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''
Oh, she's hot but a psycho
Оу, она горячая, но чокнутая,
So left but she's right though
Она так ужасна, но в то же время она хороша.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She'll make you curse, but she a blessing
Она заставит тебя ругаться, но она – это подарок судьбы.
She'll rip your shirt within a second
Она разорвёт твою рубашку за секунду.
You'll be coming back, back for seconds
Ты вернёшься назад, вернёшься за добавкой,
With your plate, you just can't help it
Взяв с собой тарелку, ты ничего не можешь с собой поделать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, no
Нет, нет,
You'll play alo-o-ong
Ты будешь подыгрывать ей,
Let her lead you o-o-on
Позволь ей вести тебя за собой.
You'll be saying "No, no"
Ты скажешь: ''Нет, нет! ''
Then saying "Yes, yes, yes"
А потом ты скажешь: ''Да, да, да!''
'Cause she messin' with your head
Ведь она пудрит тебе мозги.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, she's sweet but a psycho
Оу, она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''
Oh, she's hot but a psycho
Оу, она горячая, но чокнутая,
So left but she's right though
Она так ужасна, но в то же время она хороша.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Grab a cop gun kinda crazy
Она такая ненормальная, что может отобрать пистолет у полицейского.
She's poison but tasty
Она – отрава, но на вкус сладкая.
Yeah, people say "Run, don't walk away"
Да, люди говорят: ''Не уходи, а беги!''
'Cause she's sweet but a psycho
Ведь она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See, someone said, don't drink her potions
Видишь, кто-то сказал: ''Не пей её зелья!''
She'll kiss your neck with no emotion
Она поцелует тебя в шею, не проявляя никаких эмоций.
When she's mean, you know you love it
Когда она становится вредной, ты понимаешь, что любишь её.
'Cause she tastes so sweet, don't sugar coat it
Ведь она такая сладкая на вкус, что и подслащивать не надо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, no
Нет, нет,
You'll play alo-o-ong
Ты будешь подыгрывать ей,
Let her lead you o-o-on
Позволь ей вести тебя за собой.
You'll be saying "No (no, no, no), no (no)"
Ты скажешь: ''Нет (нет, нет, нет), нет (нет)! ''
Then saying "Yes, yes, yes"
А потом ты скажешь: ''Да, да, да!''
'Cause she messin' with your head
Ведь она пудрит тебе мозги.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, she's sweet but a psycho
Оу, она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''
Oh, she's hot but a psycho
Оу, она горячая, но чокнутая,
So left but she's right though
Она так ужасна, но в то же время она хороша.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Grab a cop gun kinda crazy
Она такая ненормальная, что может отобрать пистолет у полицейского.
She's poison but tasty
Она – отрава, но на вкус сладкая.
Yeah, people say "Run, don't walk away"
Да, люди говорят: ''Не уходи, а беги!''
'Cause she's sweet but a psycho
Ведь она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''


[Bridge:]
[Переход:]
You're just like me, you're out your mind
Ты такой же, как и я, ты не в своём уме,
I know it's strange, we're both the crazy kind
Я знаю, это странно, мы оба сумасшедшие.
You're tellin' me that I'm insane
Ты говоришь мне, что я ненормальная.
Boy, don't pretend that you don't love the pain
Парень, не делай вид, что тебе не нравится боль.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, she's sweet but a psycho
Оу, она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''
Oh, she's hot but a psycho
Оу, она горячая, но чокнутая,
So left but she's right though
Она так ужасна, но в то же время она хороша.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Grab a cop gun kinda crazy
Она такая ненормальная, что может отобрать пистолет у полицейского.
She's poison but tasty
Она – отрава, но на вкус сладкая.
Yeah, people say "Run, don't walk away"
Да, люди говорят: ''Не уходи, а беги!''
'Cause she's sweet but a psycho
Ведь она милая, но ненормальная,
A little bit psycho
Немного ненормальная.
At night she's screamin'
По ночам она кричит:
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
''Я не в своём уме!''
Х
Качество перевода подтверждено