Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Your Barbie Girl исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Not Your Barbie Girl (оригинал Ava Max)

Не твоя кукла Барби (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:] 1
Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
Я тебе не кукла Барби, я живу в своём мире.
I ain't plastic, call me classic
Я сделана не из пластика, считай, что я обычная девушка.
You can't touch me there, you can't touch my body
Ты не можешь лапать меня, ты не можешь прикасаться к моему телу,
Unless I say so, ain't your barbie, no
Пока я не разрешу тебе, я не твоя кукла Барби, нет!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Pull up to that dream house, got gate heels now
Заходи в этот дом мечты, сейчас я на высоких каблуках.
How much do you like this?
Насколько сильно тебе это нравится?
Welcome to my bedroom, hallway go down
Добро пожаловать в мою спальню, иди вниз по коридору.
Stairs got permission
Лестничные ступеньки выдают разрешение.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can take myself on a dinner date
Я могу сама себя позвать на ужин.
Buy myself diamonds and a champagne
Я покупаю себе бриллианты и шампанское.
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Я заказываю пять блюд, а потом ещё шоколадный кекс, ага!
Actin' like I care when I want a man (I want a man)
Когда мне нужен мужчина (мне нужен мужчина), я веду себя так, словно интересуюсь им,
Actin' like I care but I don't, and? (but I don't care)
Я веду себя так, будто он мне интересен, но мне плевать на него, и что? (Но мне плевать)
I do my own thing, yeah watch me dance, uh-huh
Я делаю то, что хочу, да, смотри, как я танцую, ага!


[Chorus:]
[Припев:]
Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
Я тебе не кукла Барби, я живу в своём мире.
I ain't plastic, call me classic
Я сделана не из пластика, считай, что я обычная девушка.
You can't touch me there, you can't touch my body
Ты не можешь лапать меня, ты не можешь прикасаться к моему телу,
Unless I say so, ain't your barbie, no
Пока я не разрешу тебе, я не твоя кукла Барби.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm my own boss, I'm remindin' you of it
Я сама себе босс, я напоминаю тебе об этом.
Somethin' that you just can't get
Есть то, что ты просто не можешь получить.
Words don't tempt me, tryin' to break me
Слова не привлекают меня, ты пытаешься сломать меня.
In these heels I ain't tryin' to trip, no
Я не буду пытаться убежать на таких каблуках, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can take myself on a dinner date
Я могу сама себя позвать на ужин.
Buy myself diamonds and a champagne
Я покупаю себе бриллианты и шампанское.
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Я заказываю пять блюд, а потом ещё шоколадный кекс, ага!
Actin' like I care when I want a man (I want a man)
Когда мне нужен мужчина (мне нужен мужчина), я веду себя так, словно интересуюсь им,
Actin' like I care but I don't, and? (but I don't care)
Я веду себя так, будто он мне интересен, но мне плевать на него, и что? (Но мне плевать)
I do my own thing, yeah watch me dance, uh-huh
Я делаю то, что хочу, да, смотри, как я танцую, ага!


[Chorus:]
[Припев:]
Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
Я тебе не кукла Барби, я живу в своём мире.
I ain't plastic, call me classic
Я сделана не из пластика, считай, что я обычная девушка.
You can't touch me there, you can't touch my body
Ты не можешь лапать меня, ты не можешь прикасаться к моему телу,
Unless I say so, ain't your barbie, no
Пока я не разрешу тебе, я не твоя кукла Барби, нет!


[Bridge:]
[Переход:]
Did you forget I'm real?
Ты забыл, что я живой человек?
Oh, I'm breathing, touch me, feel
Оу, я дышу, прикоснись ко мне, почувствуй это.
Oh, say I'm your toy to play with, wanna put me in a box
Оу, скажи, что я игрушка, с которой ты играешь, ты хочешь положить меня в коробку.
You ain't gonna talk to me like that, you better stop
Ты не будешь говорить со мной вот так, тебе лучше остановиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
Я тебе не кукла Барби, я живу в своём мире.
I ain't plastic, call me classic
Я сделана не из пластика, считай, что я обычная девушка.
You can't touch me there, you can't touch my body
Ты не можешь лапать меня, ты не можешь прикасаться к моему телу,
Unless I say so, ain't your barbie, no
Пока я не разрешу тебе, я не твоя кукла Барби, нет!


[Outro:]
[Завершение:]
Ain't your barbie, no
Я не твоя Барби, нет!
Ain't your barbie, no
Я не твоя Барби, нет!





1 – Припев данной композиции является изменённой версией припева песни Aqua - Barbie Girl, вышедшей в 1997 году.
Х
Качество перевода подтверждено