Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Torn исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Torn (оригинал Ava Max)

Разорвана в клочья (перевод slavik4289)

You, you take all of the light away
Ты прячешь от меня весь свет,
But, but then you give me fireworks
Но потом одариваешь фейерверками.
I, I think of leaving night and day
Каждый день и каждую ночь я думаю о том, чтобы уйти,
But, but then you always find the words
Но ты всегда находишь нужные слова.
You're contagious, baby
Малыш, ты заразителен,
Love when you love me, hate me
Мне так нравится, как ты любишь и ненавидишь меня.
The way you ro-ro-ro-rock my body lately
В последнее время ты меня так заводишь,
You set the rain on fire
Заставляя дождь пылать.
I wish the lows were higher
Я так хочу, чтобы все недостатки были более заметны,
Wish I could stop, stop, stop to save me
Так хочу остановиться, чтобы спасти себя.


Oh, I wanna stay, wanna walk out the door (oh no)
О, я хочу остаться и хочу уйти от тебя,
Right now baby I'm torn
Но сейчас я просто разорвана в клочья.
I can't get enough, can't take anymore (oh no)
Мне всё мало и мало, но я больше не могу этого терпеть,
Right now baby I'm torn
Сейчас я просто разорвана в клочья.
You dry my tears and make it pour
Ты вытираешь мои слёзы и вновь доводишь меня до слёз,
You show me love and give me war
Даришь мне свою любовь, а потом устраиваешь войну.
I can't get enough
Я никак не могу успокоиться,
Can't take anymore
Но и терпеть это больше не могу,
Oh no! Right now baby I'm torn
О нет! Сейчас я просто разорвана в клочья.


I, I always want to run, run, run away
Я всегда хочу сбежать от тебя,
But then I crawl into your arms
Но всё равно рвусь к тебе в объятья,
It's like we're starting drama everyday
Мы будто устраиваем драму каждый день,
But you know that's my favorite part
Но ты ведь знаешь, что это моя самая любимая часть.
You're contagious, baby
Малыш, ты заразителен,
Love when you love me, hate me
Мне так нравится, как ты любишь и ненавидишь меня.
The way you ro-ro-ro-rock my body lately
В последнее время ты меня так заводишь,
You set the rain on fire
Заставляя дождь пылать.
I wish the lows were higher
Я так хочу, чтобы все недостатки были более заметны,
Wish I could stop, stop, stop to save me
Так хочу остановиться, чтобы спасти себя.


Oh, I wanna stay, wanna walk out the door (oh no)
О, я хочу остаться и хочу уйти от тебя,
Right now baby I'm torn
Но сейчас я просто разорвана в клочья.
I can't get enough, can't take anymore (oh no)
Мне всё мало и мало, но я больше не могу этого терпеть,
Right now baby I'm torn
Сейчас я просто разорвана в клочья.
You dry my tears and make it pour
Ты вытираешь мои слёзы и вновь доводишь меня до слёз,
You show me love and give me war
Даришь мне свою любовь, а потом устраиваешь войну.
I can't get enough
Я никак не могу успокоиться,
Can't take anymore
Но и терпеть это больше не могу,
Oh no! Right now baby I'm torn
О нет! Сейчас я просто разорвана в клочья.


Baby I'm torn
Милый, я разорвана на части,
Baby I'm torn
Милый, я разорвана на части.


Torn from the pages out of our book
Вырвана, как страницы из нашей книги,
A beautiful tragedy
Прекрасной трагедии,
I'm torn in between heaven and hell
Я разрываюсь между раем и адом,
Cause baby when I'm with you I just don't know where I'd rather be
Потому что, милый, когда я с тобой, я не знаю, где я хочу быть.


Oh, I wanna stay, wanna walk out the door (oh no)
О, я хочу остаться и хочу уйти от тебя,
Right now baby I'm torn
Но сейчас я просто разорвана в клочья.
I can't get enough, can't take anymore (oh no)
Мне всё мало и мало, но я больше не могу этого терпеть,
Right now baby I'm torn
Сейчас я просто разорвана в клочья.
You dry my tears and make it pour
Ты вытираешь мои слёзы и вновь доводишь меня до слёз,
You show me love and give me war
Даришь мне свою любовь, а потом устраиваешь войну.
I can't get enough
Я никак не могу успокоиться,
Can't take anymore
Но и терпеть это больше не могу,
Oh no! Right now baby I'm torn
О нет! Сейчас я просто разорвана в клочья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки