Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don’t Click Play исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don’t Click Play (оригинал Ava Max)

Не нажимай на кнопку "Воспроизведение"! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Don't click play
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение"!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Big heat and it's all on me, I don't need no water
Жара сильная, и всё это из-за меня, мне не нужна вода!
2-3 in the mornin', look at that girl, can't stop her
Сейчас два или три часа ночи, посмотри на эту девчонку, её не остановить!
Whole world wanna talk that talk, but I'm so unbothered
Весь мир жаждет обсуждений, но меня это совсем не волнует!
Let me put on my shades (Shades), let me pop my collar
Дай мне надеть мои тёмные очки (очки) и поднять свой воротник!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ah, hey-ey, ah, hey-ey
Ах, эй-эй, ах, эй-эй,
If you didn't come to move, oh, baby
Если ты не собираешься двигаться, оу, малыш,
Ah, hey-ey, ah, hey-ey
Ах, эй-эй, ах, эй-эй,
If you didn't come to dance
Если ты не собираешься танцевать...


[Chorus:]
[Припев:]
DJ, don't click that, replay, don't hit that
Диджей, не включай эту песню, не нажимай на "Повтор"!
'Cause you gon' like it, love it, wanna play it twice
Ведь она тебе понравится, ты её полюбишь, захочешь поставить её ещё раз!
DJ, don't click that, replay, don't hit that
Диджей, не включай её, не нажимай на "Повтор"!
'Cause you gon' like it, love it, want it every night
Ведь она тебе понравится, ты её полюбишь и будешь нуждаться в ней каждую ночь!
DJ, don't—
Диджей, не надо...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Don't click play (Click that)
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение"! (Нажми сюда)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Don't click play
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение"!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
On X, that's a real hot topic of conversation
В соцсети X 1 по-настоящему горячая тема для обсуждений!
"She's a sample-singing Gaga imitation"
"Она подражает Гаге, 2 копируя её манеру пения!"
But can't kings and queens look good with poker facеs?
Но разве короли и королевы 3 не могут хорошо выглядеть с каменными лицами? 4
But I'm loving myself, even if you hatе it
Но я люблю себя, даже если вам это ужасно не нравится!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ah, hey-ey, ah, hey-ey
Ах, эй-эй, ах, эй-эй,
If you didn't come to move, oh, baby
Если ты не собираешься двигаться, оу, малыш,
Ah, hey-ey, ah, hey-ey
Ах, эй-эй, ах, эй-эй,
If you didn't come to dance
Если ты не собираешься танцевать...


[Chorus:]
[Припев:]
DJ, don't click that, replay, don't hit that
Диджей, не включай эту песню, не нажимай на "Повтор"!
'Cause you gon' like it, love it, wanna play it twice (Oh)
Ведь она тебе понравится, ты её полюбишь, захочешь поставить её ещё раз! (Оу)
DJ, don't click that (Oh), replay, don't hit that (Oh)
Диджей, не включай её, (оу) не нажимай на "Повтор"! (Оу)
'Cause you gon' like it, love it, want it every night (Oh)
Ведь она тебе понравится, ты её полюбишь и будешь нуждаться в ней каждую ночь! (Оу)
DJ, don't—
Диджей, не надо...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Don't click play, DJ, don't—
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение", диджей, не надо...
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Don't)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (не надо)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Don't, DJ, don't—)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (не надо, диджей, не надо)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Don't)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (не надо)
Don't click play, DJ, don't—
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение", диджей, не надо...


[Outro:]
[Завершение:]
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Ah, hey-ey, ah, hey-ey)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (ах, эй-эй, ах, эй-эй)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Ah, hey-ey, ah, hey-ey)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (ах, эй-эй, ах, эй-эй)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Don't click play (Oh)
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение"! (Оу)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Ah, hey-ey, ah, hey-ey)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (ах, эй-эй, ах, эй-эй)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da (Ah, hey-ey, ah, hey-ey)
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да, (ах, эй-эй, ах, эй-эй)
Dum-dum, da-da, dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да, дам-дам, да-да,
Don't click play, DJ, don't—
Не нажимай на кнопку "Воспроизведение", диджей, не надо...





1 – "Твиттер", официальное название с 2023 года – X, (англ. Twitter, X, "Экс") – американская социальная сеть.

2 – Леди Гага – американская певица, автор песен, продюсер, филантроп и актриса. Эйву Макс часто сравнивают с Леди Гагой из-за похожего цвета волос, голоса и жанра музыки.

3 – Отсылка к песне Ava Max "Kings & Queens" ("Короли и королевы"), вышедшей в 2020 году в качестве лид-сингла её дебютного альбома "Heaven & Hell".

4 – Отсылка к песне Lady Gaga "Poker Face" ("Непроницаемое, каменное лицо") из её дебютного альбома "The Fame".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки