Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Am I исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Am I (оригинал Ava Max)

Я такая же (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Do you ever feel like a misfit?
Ты когда-нибудь чувствовал себя неудачником?
Everything inside you is dark and twisted
Всё внутри тебя мрачно и запутанно.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я-я-я такая же).


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can you hear the whispers all across the room?
Ты слышишь, как шёпот заполняет всю комнату?
You feel their eyes all over you like cheap perfume
Ты чувствуешь, что их взгляды окутывает тебя, как аромат дешёвых духов.
You're beautiful, but misunderstood
Ты прекрасен, но тебя неправильно понимают.
So why you tryna be just like the neighborhood?
Так почему же ты пытаешься вести себя так же, как твоё окружение?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can see it, I know what you're feelin'
Я вижу это, я знаю, что ты чувствуешь.
So let me tell you 'bout my little secret
Так что позволь мне открыть тебе мой маленький секрет.
I'm a little crazy underneath this
На самом деле я немного сумасшедшая,
Underneath this
Внутри я такая.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you ever feel like a misfit?
Ты когда-нибудь чувствовал себя неудачником?
Everything inside you is dark and twisted
Всё внутри тебя мрачно и запутанно.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я такая же).
Do you ever feel like an outcast?
Ты когда-нибудь чувствовал себя изгоем?
You don't have to fit into the format
Тебе не нужно вписываться в какие-то рамки.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я-я-я такая же).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh so, dressed so fancy like Sid and Nancy (Yeah)
Оу, итак, мы так нарядно одеты, как Сид и Нэнси 1 (да).
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'
Идёт убийственная королева, 2 я должна продолжать держать всех в напряжении.
So baby come pass me a lighter
Так что, малыш, передай мне зажигалку,
We're gonna leave 'em on fire
Мы зажжём огонь во всех!
We're the sinners and the blessings
Мы грешники, но мы – это подарок судьбы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I can see it, I know what you're feelin'
Я вижу это, я знаю, что ты чувствуешь.
So let me tell you 'bout my little secret
Так что позволь мне открыть тебе мой маленький секрет.
I'm a little crazy underneath this
На самом деле я немного сумасшедшая,
Underneath this, ooh
Внутри я такая.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you ever feel like a misfit?
Ты когда-нибудь чувствовал себя неудачником?
Everything inside you is dark and twisted
Всё внутри тебя мрачно и запутанно.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я такая же).
Do you ever feel like an outcast?
Ты когда-нибудь чувствовал себя изгоем?
You don't have to fit into the format
Тебе не нужно вписываться в какие-то рамки.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я-я-я такая же).


[Bridge:]
[Переход:]
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
You're king and you're queen
Ты и король, и королева.
You're strong and you're weak
Ты и силён, и слаб.
You're bound but so free
Ты в неволе, но ты абсолютно свободен.
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
So come and join me
Так что, давай, присоединяйся ко мне!
And call me Harley
И называй меня Харли. 3
And we'll make them scream
Мы заставим всех кричать!


[Chorus:]
[Припев:]
Do you ever feel like a misfit?
Ты когда-нибудь чувствовал себя неудачником?
Everything inside you is dark and twisted
Всё внутри тебя мрачно и запутанно.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я такая же).
Do you ever feel like an outcast?
Ты когда-нибудь чувствовал себя изгоем?
You don't have to fit into the format
Тебе не нужно вписываться в какие-то рамки.
Oh, but it's okay to be different
Оу, но быть непохожим на других – это нормально,
'Cause baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Ведь, малыш, я такая же (я такая же, я такая же, я-я-я такая же).





1 – Сид Вишес и Нэнси Спаджен – культовая пара в истории панк и рок-музыки, басист группы Sex Pistols и его любовница, наркоманка-групи.

2 – Скорее всего, это является отсылкой к песне "Killer Queen" ("Убийственная королева") английской рок-группы Queen.

3 – Скорее всего, имеется в виду Харли Квинн – вымышленнй персонаж, суперзлодейка, позже антигерой вселенной DC Comics.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки