Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни EveryTime I Cry исполнителя (группы) Ava Max

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

EveryTime I Cry (оригинал Ava Max)

Каждый раз, когда я плачу (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I, I had a dream that I was sinkin', slow motion
Мне, мне снился сон, что я тону в замедленном темпе...
(Every superficial moment)
(Каждую незначительную минуту)
I get overwhelmed in all the messy emotions
Я не справляюсь со всеми своими запутанными чувствами.
(Before that I never noticed)
(До этого я никогда не обращала на это внимание)
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, I know, I know that
Сильнее, я знаю, я это знаю.
Angel used to be the Devil on my shoulder
Раньше ангел на моём плече был дьяволом,
Shoulder, oh, not anymore
На моём плече, оу, этого больше не будет!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the voices get loud, I'm turnin' them down
Когда голоса становятся громкими, я заглушаю их,
Feel good in my body forever and ever
Мне будет хорошо в своём теле всегда!
When the tears start to fall, I'm catchin' thеm all
Когда слёзы начинают литься, я вытираю их полностью. 1
And I know the future is bettеr, 'cause
И я знаю, будущее будет лучше, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger
Сильнее, немного сильнее!
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger
Сильнее, немного сильнее!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I, I used to spend the nights inside my head, thinkin'
Я, раньше я проводила ночи, погрузившись в размышления...
(Where the hell you think you're goin'?)
("Куда, ты, по-твоему, направляешься, чёрт возьми?")
I, I used to count the days inside my bed, drinkin'
Я, раньше я считала дни, выпивая в своей постели...
(Up the fear but now I know that)
(Я заглушала страх, 2 но теперь я это понимаю)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the voices get loud, I'm turnin' them down
Когда голоса становятся громкими, я заглушаю их,
Feel good in my body forever and ever
Мне хорошо в своём теле, и так будет всегда!
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
Когда слёзы начинают литься, я вытираю их полностью.
And I know the future is better, 'cause
И я знаю, будущее будет лучше, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger
Сильнее, немного сильнее!
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger
Сильнее, немного сильнее!


[Break:]
[Проигрыш:]
Stronger
Сильнее!
Stronger
Сильнее!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the voices get loud, I'm turnin' them down
Когда голоса становятся громкими, я заглушаю их,
Feel good in my body forever and ever
Мне будет хорошо в своём теле всегда.
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
Когда слёзы начинают литься, я вытираю их полностью.
And I know the future is better, 'cause
И я знаю, будущее будет лучше, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger
Сильнее, немного сильнее!
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger (Stronger)
Сильнее, немного сильнее! (Сильнее)
Every time I cry, I get a little bit stronger
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее,
Stronger, little bit stronger (Oh)
Сильнее, немного сильнее! (Оу)
Every time I cry, I get a little bit stronger (Oh)
Каждый раз, когда я плачу, я становлюсь немного сильнее, (оу)
Stronger, little bit stronger
Сильнее, немного сильнее!





1 – Дословно: "Когда слёзы начинают падать, я ловлю их все".

2 – Дословно: "Раньше я считала дни в своей постели, выпивая / До дна страх..."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки