Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming исполнителя (группы) blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming (оригинал blink-182)

Мечтания (перевод Евгения)

I love every minute we spend together
Я люблю каждую минуту, проведенную вместе с тобой.
I think we will last forever
Думаю, мы всегда будем вместе.
You're the one that keeps me alive
Ты — та единственная, кто не дает мне умереть.
You're the one that makes me thrive
Ты — та единственная, кто заставляет меня расцветать.


I come over every Friday night
Я прихожу к тебе по пятницам каждую ночь.
All these months we haven't had a fight
За все эти месяцы мы ни разу не поссорились.
Every day and night
Каждый день и каждую ночь
You're the best thing in my life
Ты — лучшее в моей жизни.


I couldn't stand being apart from you
Я не смог бы вынести разлуки с тобой.
The day I die is the day we're through
Я умру в тот день, когда мы порвем отношения.
You're always gonna make me smile
Ты всегда будешь заставлять меня улыбаться
Whenever I'm depressed or in denial
Всякий раз, когда я подавлен или отрицаю.


You're the one I've been searching for
Ты — та, кого я искал,
Having sex on your front room floor
Чтобы заняться сексом на полу твоей гостиной.
Those weeks you went away and played
В те недели, когда ты уехала и играла,
I so much missed being laid
Я так скучал и был прикован к постели.


When you said yes that morning
Когда ты сказала "да" в то утро,
The happiest day I was soaring
Это был счастливейший день, я парил.
This magic is going to last
Это волшебство будет длиться.
These days have flown by so fast
Эти дни пронеслись так быстро.


I couldn't stand being apart from you
Я не смог бы вынести разлуки с тобой.
The day I die is the day were through
Я умру в тот день, когда мы порвем отношения.
You're always gonna make me smile
Ты всегда будешь заставлять меня улыбаться
Whenever I'm depressed or in denial
Всякий раз, когда я подавлен или отрицаю.
Х
Качество перевода подтверждено