Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Really Wish I Hated You исполнителя (группы) Blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Really Wish I Hated You (оригинал ​​blink-182)

Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Вступление: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I don't really like myself without you
Я действительно не люблю себя без тебя.
Every song I sing is still about you
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше!
'Cause I don't really like myself without you
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя.


[Verse 1: Mark Hoppus]
[Куплет 1: Mark Hoppus]
A little drunk, waiting on your phone call
Я немного пьян, я жду твоего звонка.
A little numb, maybe I can't feel at all
Я немного онемел, возможно, я вообще не могу ничего чувствовать.
You stitch me up but you can't stop me bleeding out
Ты зашиваешь мои раны, но ты не сможешь остановить моё кровотечение.
I'm better when I'm broken
Мне лучше, когда я разбит.


[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Распевка: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you're with someone else
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, когда ты с кем-то другим.
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
И я хочу, чтобы ты обняла меня, но я не доверяю себе.
I drove by your house, but you don't live there anymore
Я приехал к твоему дому, но ты больше здесь не живёшь.


[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Припев: Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don't really like myself without you
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Every song I sing is still about you
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше!
'Cause I don't really like myself without you
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
I really wish I hated you right now
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя прямо сейчас.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.


[Verse 2: Mark Hoppus]
[Куплет 2: Mark Hoppus]
The sun is out, I'm dying in the daytime
Солнце светит, я погибаю при свете дня.
I think about the future that we left behind
Я думаю о будущем, от которого мы отказались.
I drank it all, but I can't shake you from my mind
Я выпил всё, но я не могу выкинуть тебя из своей головы.
Now every window's broken
Сейчас все окна разбиты.


[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Распевка: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I love you, but I hate you when you're with someone else
Я люблю тебя, но я ненавижу тебя, когда ты с кем-то другим.
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
И я хочу, чтобы ты обняла меня, но я не доверяю себе.
I drove by your house, but you don't live there anymore
Я приехал к твоему дому, но ты больше здесь не живёшь.


[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Припев: Mark Hoppus & Matt Skiba]
'Cause I don't really like myself without you
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
Every song I sing is still about you
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше!
'Cause I don't really like myself without you
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
I really wish I hated you right now
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя прямо сейчас.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.


[Bridge: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Переход: Mark Hoppus & Matt Skiba]
I can see that you've had enough
Я вижу, что ты сыта всем этим по горло.
I can see that you're giving up on me
Я вижу, что ты ставишь на мне крест.
I can see that your hands are up
Я вижу, что ты сдаёшься.
I can see that you're giving up on me
Я вижу, что ты ставишь на мне крест.
I hate the way that you're better off, better off
Мне ужасно не нравится, что тебе лучше, лучше без меня.
I numb the pain but it never stops, never stops
Я заглушаю боль, но она никогда не исчезнет, никогда не исчезнет.
Wish I could say that I'm better off, better off now
Сейчас мне хотелось бы сказать, что мне лучше одному, лучше одному...


[Chorus: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Припев: Mark Hoppus & Matt Skiba]
But I don't really like myself without you
Но я действительно не люблю себя без тебя.
Every song I sing is still about you
Все песни, которые я пою, по-прежнему о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от самого себя так же, как ты это делала раньше,
'Cause I don't really like myself without you
Ведь я действительно не люблю себя без тебя.
I really wish I hated you right now
Мне действительно хотелось бы ненавидеть тебя прямо сейчас.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.


[Outro: Mark Hoppus & Matt Skiba]
[Завершение: Mark Hoppus & Matt Skiba]
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
Won't you say something
Ты скажешь мне что-нибудь?
I really wish I hated you
Мне действительно хотелось бы, чтобы я ненавидел тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки