Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Blink-182

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Blink-182)

Протрезвею (перевод semdsh)

I know I messed up and it might be over
Знаю, я налажал, и, возможно, все кончено,
But let me call you when I'm sober
Но позволь позвонить тебе, когда я протрезвею.
I'm a dandelion, you're a four-leaf clover
Я – одуванчик, а ты – четырехлистный клевер,
But let me call you when I'm sober
Позволь позвонить тебе, когда я протрезвею.


I woke up in the pouring rain
Проснулся под дождем
West side Humboldt 7am
В западной части Парка Гумбольдт в 7 утра. 1
Sleeping by a dumpster to keep me dry
Чтобы не намокнуть, спал у помойки
With the radio on and a new black eye
С включенным радио и новым фингалом,
Because I bet you couldn't knock me out
Хотя я поспорил, что ты не сможешь вырубить меня,
And I guess you really got me now
Но, кажется, у тебя все-таки получилось.
Black Sedan ran a red light
Черный Седан проехал на красный свет,
Just a drunken bike messenger on Tuesday night
Обычный пьяный курьер вечером вторника.


I know I messed up and it might be over
Знаю, я налажал, и, возможно, все кончено,
But let me call you when I'm sober
Но позволь позвонить тебе, когда я протрезвею.
I'm a dandelion, you're a four-leaf clover
Я – одуванчик, а ты – четырехлистный клевер,
But let me call you when I'm sober
Позволь позвонить тебе, когда я протрезвею,
When I'm sober
Когда я протрезвею,
When I'm sober
Когда я протрезвею.


She undressed and we stumbled downstairs
Она разделась, и мы пошли, спотыкаясь, вниз,
Fell on to the table as the neighbors just stared
Упали на стол, а наши соседи то дело и пялились,
We laughed out loud and smashed their lights
Мы смеялись во весь голос, а потом разбили им фары,
Digging with our hands in the dirt outside
Рылись руками в грязи.
And she dragged me to the edge of town
Она потащила меня на другой конец города,
And she slapped me, then she pulled me down
Она шлепнула меня и сбила с ног,
I can do bad and you can do better
Я могу быть плохим, но ты лучше меня,
Spending all night getting lost together
Всю ночь где-то вместе терялись.


I know I messed up and it might be over
Знаю, я налажал, и, возможно, все кончено,
But let me call you when I'm sober
Но позволь позвонить тебе, когда я протрезвею.
I'm a dandelion you're a four-leaf clover
Я – одуванчик, а ты – четырехлистный клевер,
But let me call you when I'm sober
Позволь позвонить тебе, когда я протрезвею.


Sober
Протрезвею,
Sober
Протрезвею.


I know I messed up and it might be over
Знаю, я налажал, и, возможно, все кончено,
But let me call you when I'm sober
Но позволь позвонить тебе, когда я протрезвею.
I'm a dandelion you're a four-leaf clover
Я – одуванчик, а ты – четырехлистный клевер,
But let me call you when I'm sober
Позволь позвонить тебе, когда я протрезвею,
When I'm sober
Когда я протрезвею,
When I'm sober
Когда я протрезвею,
When I'm sober
Когда я протрезвею,
When I'm sober
Когда я протрезвею.





1 – Парк Гумбольдт – просторный парк в западной части Чикаго, штат Иллинойс.
Х
Качество перевода подтверждено