Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The White Rider исполнителя (группы) Camel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The White Rider (оригинал Camel)

Белый всадник (перевод Лина Андреева из Москвы)

When he rides, my fears subside,
Когда он скачет верхом, мои страхи тают,
For darkness turns once more to light.
Он приходит, чтобы еще раз обратить мрак в свет.
Through the skies, his white horse flies,
Сквозь небеса летит его белый конь,
To find a land beyond the night.
Находя землю по ту сторону ночи.


Once he wore grey, he fell and slipped away
Когда-то он одевался в серое, он пал и скрылся долой
From everybody's sight.
От всеобщего обозрения.
The wizard of them all, came back from his fall
Их волшебник вернулся из его падения,
This time wearing white.
С этого времени он носит белое.


He has a certain air, as if he's never there,
У него всегда такой вид, словно он где-то в другом месте,
But somehow far away.
Очень далеко.
And though he seems afar, like a distant star.
И хотя он кажется далеким, как отдаленная звезда,
His warm he can convey.
Он может передать своё тепло.




Х
Качество перевода подтверждено