Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colorina* исполнителя (группы) Camilo Sesto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colorina* (оригинал Camilo Sesto)

Колорина (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Nuestro amor
Наша любовь -
Entre guerra y paz
Между войной и миром,
Entre tanta gente
Среди стольких людей
Y tanta soledad a vencido
И столького одиночества — к победе,
A la mentira con verdad
Ко лжи с правдой.
Nuestro amor
Наша любовь —
No lo concebí
Я её не представлял себе
Hasta que te amé
До тех пор, пока я не любил тебя,
Hasta que sentí
До тех пор, пока я не чувствовал,
Que algo mío iba naciendo
Что что-то моё рождалось
Dentro de ti
Внутри тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Colorina
Колорина, 1
Con tu canto de golondrina
С твоим пением ласточки
Y ese sueño en la piel
И этой мечтой воплоти 2
Has llenado de ti mi vida.
Ты заполнила собой мою жизнь.
Colorina
Колорина,
Corazón de ternura escondida
Сердце из нежности, спрятанной
Bajo tu manto de amor
Под твоей накидкой из любви,
Llevas mi alma prendida
У тебя моя схваченная душа.
Colorina
Колорина...


Nuestro amor
Наша любовь -
No tendrá final
У неё нет конца,
Porque ha hechado su raiz
Потому что она пустила корни
Mas allá del bien y el mal
За пределами добра и зла,
Porque es puro
Потому что она чистая,
Como el agua de manantial
Как вода из источника.


[Chorus:]
[Припев:]



1 — Colorina — Колорина, прозвище главной героини одноимённого сериала
* OST "Colorina" (саундтрек к сериалу «Колорина»)
2 — en la piel (досл.) — в коже
Х
Качество перевода подтверждено