Перевод текста песни Sanctum исполнителя (группы) Pinhead

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Pinhead:

Sanctum

По популярности:

Все 622 на букву P

Главная

Переводы песен

Pinhead

Sanctum

Sanctum (оригинал Pinhead)

Святилище (перевод Елена Догаева)

You're the perfect, beautiful

Ты — совершенный, прекрасный 1 2

Hour of decay

Час распада,

My longing

Моя тоска,

My regret

Моё сожаление,

My lifeline

Моя спасительная нить,

My shame

Мой позор.

Take me

Забери меня

And hold me here together

И держи меня здесь вместе с собой,

Don't let me go and

Не отпускай меня и

Make this moment last forever

Сделай так, чтобы это мгновение длилось всегда,

Eternally

Вечно!

And I'll sleep in this cover

И я буду спать под этим покровом

Precious shelter of yours

В твоём драгоценном убежище,

Thinking I could

Думая, что я мог бы

Save someone I lost long ago

Спасти кого-то, кого я давно потерял.

So take me

Так забери меня

And hold me here together

И держи меня здесь вместе с собой,

Don't let me go and

Не отпускай меня и

Make this moment last forever

Сделай так, чтобы это мгновение длилось всегда,

Eternally

Вечно!

You've reached me

Ты вышла на меня, 3

You've found me

Ты нашла меня,

You've lured me

Ты заманила меня

Into this lair

В это логово

Forever

Навсегда.

So take me

Так забери меня

And hold me here together

И держи меня здесь вместе с собой,

Don't let me go and

Не отпускай меня и

Make this moment last forever

Сделай так, чтобы это мгновение длилось всегда,

Eternally

Вечно!

So take me

Так забери меня,

Let's hide away forever

Давай навсегда укроемся ото всех,

Never let me go and

Никогда не отпускай меня и

Make this feeling last forever

Сделай так, чтобы это чувство длилось всегда,

Eternally

Вечно!

1 — Латинское слово sanctum — буквально означает "святое", "священное" или "освящённое". Это прилагательное среднего рода, единственного числа, именительного или винительного падежа, стоящее в одном ряду с "sanctus" (святой, священный) и "sancta" (святая, священная). Но в английский язык слово "sanctum" пришло как существительное со значением "святилище", "сокровенное место", "святая святых". В контексте песни подразумевалось скорее английское значение, чем исходное латинское.

2 — Здесь возможны два варианта перевода: 1) "Ты — совершенный, прекрасный час распада" и 2) "Ты совершенна, прекрасна! Час распада".

3 — You've reached me — варианты перевода: "ты дотянулась до меня", "ты связалась со мной", "ты добралась до меня", "ты вышла на меня".