Перевод текста песни Drip исполнителя (группы) Cardi B

1 — Имеется в виду Кассиас Джей (Cassius Jay) — продюсер данной композиции.

2 — Дословно: "Я прошла стекание каплями (кап-кап)". Слово "drip" переводится как "капать", а "dripping" — "стекание каплями", но на сленге "dripping" означает "крутой", "очень классный", "дорогой".

3 — Имеется в виду Мерседес-Бенц Спринтер (Mercedes-Benz Sprinter) — семейство малотоннажных автомобилей компании Mercedes-Benz.

4 — Кемба Уокер (Kemba Walker) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Шарлотт Хорнетс".

5 — Тиндер (Tinder) — популярное частично платное приложение для мобильных платформ, предназначенное для романтических знакомств в соответствии с заданными параметрами и с учетом геолокации.

6 — Свайп — техника письма на смартфоне, при которой палец не отрывается от дисплея. В Тиндере свайп вправо говорит о том, что человек вам понравился.

7 — Анна Мэй Буллок — это настоящее имя американской певицы Тины Тёрнер. Данная строка может являться отсылкой к песне Beyonce & Jay-Z "Drunk In Love", где присутствует фраза "Eat the cake, Annie Mae!" ("Ешь пирог, Энни Мэй!").

8 — Макароны с сыром (mac & cheese) — сленговое название сексуальных отношений.

9 — MVP (Most Valuable Player) — награда, которой удостаивается самый ценный игрок команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований. Карди говорит о том, что сейчас она лучшая в рэпе, даже при том, что она все еще новичок в этом деле.

10 — "Gucci" ("Гуччи") — итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.

11 — Бентли Бентайга (Bentley Bentayga) — среднеразмерный престижный кроссовер, выпускающийся британской компанией Bentley Motors.

12 — "Патек Филипп" ("Patek Philippe S.A") — швейцарская компания, производитель часов класса "люкс".

13 — Фриказоид — главный герой одноимённого мультсериала 90-ых, одной из суперспособностей которого является суперскорость. Оффсет имеет цепочку с изображением этого героя.

14 — "Брайтлинг" ("Breitling") — торговая марка, под которой выпускаются швейцарские часы класса люкс в кантоне Юра. Получила название по фамилии основателя — Леона Брайтлинга.

15 — Майкл Майерс — вымышленный персонаж фильмов серии "Хэллоуин", маньяк-убийца и психопат.

16 — Пикадилли — одна из самых широких и оживлённых улиц в историческом центре Лондона — Вестминстере. Кроме того, "Пикадилли" — это название сети ресторанов в США.

17 — "Мокрый Уилли" — детская шутка, когда один ребёнок засовывает мокрый палец в ухо другому.

18 — Игра слов: фраза "make a killing" в переносном смысле означает "получить большую прибыль", а в прямом — "совершить убийство".

19 — Кел Рипкен — американский бейсболист, выступавший на позиции шорт-стопа и игрока третьей базы 21 сезон в Главной лиге бейсбола за команду "Балтимор Ориолс".

20 — Кен Гриффи — американский профессиональный бейсболист, отыгравший 22 сезона в Главной лиге бейсбола на позиции аутфилдера.

21 — "Джиффи" ("Jiffy") — марка смесей для выпечки хлеба.

22 — "Маако" — сеть автомастерских в США, а слово "tool" ("инструмент") на сленге означает "половой член".

23 — Дословно: "Гуляю с сыром, это куэзо". Куэзо — это сорт мексиканского сыра, а само слово "cheese" ("сыр") на сленге означает "деньги".

24 — Ханчо — один из псевдонимов Куэйво. Кроме того, это является отсылкой к совместному проекту Куэйво и Трэвиса Скотта под названием Huncho Jack (Ханчо Джек). "Rodeo" ("Родео") — название первого студийного альбома Трэвиса Скотта, в записи которого принимал участие Куэйво.