Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Press исполнителя (группы) Cardi B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Press (оригинал Cardi B)

Пресса (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Monsta's gon' tear it up
Монста 1 разорвёт тут всех,
Bardi
Барди!
Woo, yeah
Вау, да!
Bitches be pressed (Woo)
Пусть сучки нервничают и дальше (Воу!)
Bitches be pressed (Pressed)
Пусть сучки нервничают и дальше (Нервничают!)
Woo, yeah, yeah, woo
Воу, да, да, вау!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bitches be pressed (Pressed)
Пусть сучки нервничают и дальше (Нервничают!)
They knew how I'm coming, real bitch in the flesh (Woo)
Они знают, что я наступаю, самая настоящая сука, собственной персоной (Вау!)
Who the fuck she gon' check? (Who?)
Кого, чёрт побери, она проверит? (Кого?)
She be talking that shit, talkin' out of her neck (Brr)
Она несёт эту чушь, которую сама выдумала (Бр-р),
Put blood on her dress (Woo)
Я испачкала кровью её платье (Вау),
Bitches be mad when they see Cardi step in the spot (Woah)
Сучки злятся, когда видят,
Said that you 'bout it, we know that you not
Что я оказываюсь в центре внимания (Вау),
I'ma pull up on bitches as soon as I drop
Раньше говорили, что ты можешь составить мне конкуренцию, но мы знаем, это не так,
Bought a new foreign, I might cop a yacht (Skrrt)
Я удивлю всех шлюшек, как только выпущу новые треки,
Bitches in my business, they tryna plot (Woo)
Купила иномарку, может, приобрету яхту (Скр-рт),
Hoes poppin' shit like they hot but they not (No)
Сучки, которые работают со мной, пытаются плести интриги (Воу),
Just flooded the wrist, the Patek, the watch (Woah)
Шлюшки строят из себя невесть что, словно они зашибенные красотки, но это не так (Нет),
Niggas be flexing, we know what you got
Моё запястье переливается от драгоценностей, этот "Патек", 2 эти часы (Воу),
Cardi done had got the game in a knot
Нигеры прогибаются передо мной, мы знаем, что у тебя есть,
Fuckin' your nigga, I got him on lock
Карди управляет этой игрой,
This go bang bang like I'm choppin' them chops
Спит с твоим ниггером, он у меня под контролем,
VVS chain, I'm in love with the rocks (Woah)
Вот будет ба-бах, как будто я режу их на кусочки,
You said you gon' take it, bitch, you got me chopped (Woah)
Цепочки с чистейшими бриллиантами, я обожаю драгоценности (Вау),
They throwin' shade 'cause they see me on top
Ты сказал, что возьмёшь дело в свои руки, сука, ты разочаровал меня (Вау),
Tell that bitch to pull up, I'ma send you the drop
Они критикуют меня, ведь они видят, что я на вершине,

Скажи этой сучке подъехать, я покажу ей, кто круче.
[Chorus:]

Press, press, press, press, press
[Припев:]
Cardi don't need more press
Пресса, пресса, пресса, пресса,
Kill 'em all, put them hoes to rest
Мне не нужна ещё пресса.
Walk in, bulletproof vest
Я убью их всех, уложу этих шлюх в могилу.
Please tell me who she gon' check
Хочу в пуленепробиваемом жалете,
Murder scene, Cardi made a mess
Пожалуйста, скажи мне, кто следующий?
Pop up, guess who, bitch?
Сцена убийства, Карди устроила сцену,
Pop up, guess who, bitch?
Появляюсь со всей внезапностью, угадай кто, сука?

Появляюсь со всей внезапностью, угадай кто, сука?
[Verse 2:]

Ding dong
[Куплет: 2]
Must be that whip that I ordered
Динь-дон,
And a new crib for my daughter
Вероятно, эта тачка, которую я заказала,
You know a bad bitch gon' spoil her
И новая кроватка для дочки.
Got one in New York, need one in Georgia (Yeah)
Ты знаешь, плохая сучка будет ее баловать,
New Bentley truck cost a quarter (Quarter)
У меня уже есть одна в Нью-Йорке, теперь нужна одну в Джорджию 3 (Да)
My money still long like weave (Woo)
Новый "Бентли" стоил четверть миллиона 4 (Четверть),
Pussy still wet like Florida (Woo)
У меня всё ещё есть огромная, как цунами, куча денег (Вау),
Everyone drop on the floor
Моя киска всё ещё мокрая, как Флорида, 5
She was talkin' but not anymore (No)
Все упадите на пол,
MAC to your face like contour (Brr)
Раньше она говорила, но теперь уже нет (Нет).
This chopper come straight from Dior
Раскрашу твое лицо MAC, как будто сделаю контуринг 6 (Бр-р),
Done with the talkin', I'm open to violence
Этот ножик мне прислал Dior, 7
Ask anybody, they know I'm about it
Я устала от болтовни, перехожу к насилию,
Hashtag whip that ho ass
Спроси кого угодно, они знают, я это обожаю,
Fuck around, we gon' start a new challenge (Woo)
Хэштег: #надериэтушлюшнуюзадницу,
I come in this bitch and I'm strapped up and ready
Болтаемся туда-сюда, начнём новый вызов (Вау),
Ridin' that dick like I'm Cardi Andretti
Я зашла сюда этакой сукой, я затянулась, я готова,
Fuck at your crib, we don't go to no 'telly
Оседлаю этот член, как будто я Карди Андретти 8,
I sit on his face whenever I'm ready (Woo)
Тр*хаемся в твоей кровати, нам не нужен телевизор,
Bitch I'm a freak like Greek (Like Greek)
Я сяду на его лицо тогда, когда буду готова (Воу),
Got the biggest house on my street (My street)
Сука, я фрик, как Грик 9 (Как Грик),
All you little hoes look cheap (Look cheap)
Мой дом самый большой на улице (Моей улице),
They suckin' on my dick with no teeth
И все вы, маленькие шлюшки, выглядите дешёвками (Выглядите дешёвками),

Они сосут мой член, пряча зубы.
[Chorus:]

Press, press, press, press, press
[Припев:]
Cardi don't need more press
Пресса, пресса, пресса, пресса,
Kill 'em all, put them hoes to rest
Мне не нужна ещё пресса.
Walk in, bulletproof vest
Я убью их всех, уложу этих шлюх в могилу.
Please tell me who she gon' check
Хочу в пуленепробиваемом жалете,
Murder scene, Cardi made a mess
Пожалуйста, скажи мне, кто следующий?
Pop up, guess who, bitch?
Сцена убийства, Карди устроила сцену,
Pop up, guess who, bitch?
Появляюсь со всей внезапностью, угадай кто, сука?

Появляюсь со всей внезапностью, угадай кто, сука?
[Outro:]

Press, press, press, press
[Конец:]
Press, press, press, press
Пресса, пресса, пресса, пресса,
Press, press, press, press
Пресса, пресса, пресса, пресса,
Pop up, guess who, bitch?
Пресса, пресса, пресса, пресса,
Pop up, guess who, bitch?
Появляюсь со всей внезапностью, угадай кто, сука?

Появляюсь со всей внезапностью, угадай кто, сука?





1 — Слэйд да Монста — продюсер из Атланты. Работал с рэперами PnB Rock, Lil Uzi Vert, A Boogie wit da Hoodie

2 — Patek Philippe — швейцарская компания — производитель часов класса люкс

3 — Джорджия — штат на юго-востоке США с населением более 10 миллионов человек

4 — В 2017 году Карди купила себе оранжевый "Бентли" стоимостью 240 тысяч долларов

5 — Согласно исследованию 2018 года, штат Флорида занял пятое место в рейтинге штатов США с наибольшей влажностью

6 — M.A.C. — популярный бренд косметики. Контуринг — техника макияжа, при котором выделяются скулы, нос и лоб. Также MAC — американский автоматический пистолет, разработанный Гордоном Ингрэмом в начале 1970-х

7 — Dior — французский дом моды, основанный в 1946 году модельером Кристианом Диором

8 — Карди Андретти — американо-итальянский гонщик, чемпион "Формулы-1"

9 — Грик Фрик — прозвище греческого баскетболиста нигерийского происхождения Яннис Адетокунбо, данное ему за уникальные физические данные
Х
Качество перевода подтверждено