Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thru Your Phone исполнителя (группы) Cardi B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thru Your Phone (оригинал Cardi B)

В твоём телефоне (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Cardi B]
[Куплет 1: Cardi B]
Look, I just want to break up all your shit, call your mama phone
Знаешь, я просто хочу выбросить все твои вещи, хочу позвонить твоей маме,
Let her know that she raised a bitch, then dial tone, click
Сказать, что она воспитала настоящего у**ка и бросить трубку — дзынь.
And fuck your little fake ass friends
А потом уничтожить твоих мерзких лживых приятелей,
Come around actin' like they my bros
Которые приходят и делают вид, что мы с ними лучшие друзья.
I seen y'all little group texts
Я видела сообщения в вашем общем чате,
Where you all like to brag about your hoes
Где ты только и делал, что хвастался своими ш**хами,
And you can tell your little bitch
И можешь сказать своей с**ке,
I screenshotted all her naked pics
Что я заскринила все её голые фотки.
Oh, you wanna send nudes to my man?
О, ты посылаешь их моему парню?
Wake up and see your boobs on the 'Gram?
Однажды ты проснешься и увидишь свои сиськи в Инстаграме.
Little bitch, I cannot stand you, right hand to Jesus
С**ка, я ненавижу тебя, богом клянусь!
I might just cut all the tongues out your sneakers
Я отрежу язычки у всех твоих кроссовок,
Smash your TV from Best Buy
Разобью твой телик от «Бест Бай», 1
You gon' turn me into into Left Eye
Ты превратишь меня в Лефт-Ай. 2
I don't wanna hear 'bout invasion of privacy
Я не хочу слышать о том, как я влезаю в твою личную жизнь,
I had a feeling, it turns out you lie to me
У меня было предчувствие, и оно оправдалось: ты врал мне.
I'm holdin' back everything that's inside of me
Я пытаюсь сдерживать себя,
How you all fuckin' with bitches that follow me?
Как ты умудряешься тр**ться с о всеми этими шл**ами, которые фолловят меня в Инстаграме?


[Pre-Chorus: Ali Tamposi & Cardi B]
[Распевка: Ali Tamposi и Cardi B]
My heart is beating like it's bleeding out
Моё сердце бьется так, словно истекает кровью,
(You sleeping, you sleeping, you sleeping)
(А ты спишь, спишь, спишь)
You sleeping like a baby
Ты спишь словно младенец,
Everyone was right about you now, and
Все были правы насчет тебя, и
(You creeping, you creeping, you creeping)
(Ты следишь за мной, следишь за мной, следишь за мной)


[Chorus: Ali Tamposi]
[Припев: Ali Tamposi]
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоём телефоне,
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоём телефоне
Saw some things I didn't like
И увидела кое-что, что мне не понравилось.
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоем телефоне,
It's killing me, killing me, killing me, oh
И это убивает меня, это убивает меня, это убивает меня.


[Verse 2: Cardi B]
[Куплет 2: Cardi B]
All I can see is you and her in different scenarios
Я вижу только тебя с ней, в разных ситуациях.
Beyoncé on my stereo, "Resentment" on repeat
В моих колонках играет «Негодование» Бейонсе на повторе. 3
I'ma make a bowl of cereal with a teaspoon of bleach
Я сделаю тебе тарелку хлопьев с чайной ложкой хлорки.
Serve it to you like, "Here you go, nigga, bon appétit"
И подам тебе, типа: «Пожалуйста, нигга, приятного аппетита!»
Look did you give it to her raw? You love her or nah?
Послушай, ты тр**ал её без кондома? Ты любишь её или нет?
You risk your whole home for a hoe from the bar?
Ты будешь рисковать своей семьей ради какой-то шл**и из бара?
You really want them hoes? You can have them bitches
Ты реально хочешь этих ш**х? Так иди, все су**и твои.
You don't even cheat with no badder bitches
Ты даже изменял мне с су**ами, которые не симпатичней, чем я.
This shit is eatin' me, you sleepin' peacefully
Это де**мо выжимает из меня все силы, а ты спокойно спишь.
Gettin' more mad at you, thinkin' 'bout stabbing you
Я так сильно злюсь на тебя, хочу пырнуть тебя ножом,
Don't even know that you this close to dyin'
Ты даже не знаешь, что скоро можешь умереть.
You gon' wake up like, "Why you got an attitude?"
Ты просыпаешься, и такой: «Почему ты так себя ведешь?»


[Pre-Chorus: Ali Tamposi & Cardi B]
[Распевка: Ali Tamposi и Cardi B]
My heart is beating like it's bleeding out
Моё сердце бьется так, словно истекает кровью,
(You sleeping, you sleeping, you sleeping)
(А ты спишь, спишь, спишь)
You sleeping like a baby
Ты спишь словно младенец,
Everyone was right about you now, and
Все были правы насчет тебя, и
(You creeping, you creeping, you creeping)
(Ты следишь за мной, следишь за мной, следишь за мной)


[Chorus: Ali Tamposi]
[Припев: Ali Tamposi]
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоём телефоне,
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоём телефоне
Saw some things I didn't like
И увидела кое-что, что мне не понравилось.
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоем телефоне,
It's killing me, killing me, killing me, oh
И это убивает меня, это убивает меня, это убивает меня.


[Bridge: Ali Tamposi & Cardi B]
[Переход: Ali Tamposi и Cardi B]
It's killing me
Это убивает меня,
It's killing me, killing me, killing me, oh
Это убивает меня, это убивает меня, это убивает меня, оу!
It's killing me
Это убивает меня,
It's killing me, killing me, killing me, oh
Это убивает меня, это убивает меня, это убивает меня, оу!
It's killing me
Это убивает меня,
It's killing me, killing me, killing me, oh
Это убивает меня, это убивает меня, это убивает меня, оу!
It's killing me
Это убивает меня, оу!


[Chorus: Ali Tamposi]
[Припев: Ali Tamposi]
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоём телефоне,
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоём телефоне
Saw some things I didn't like
И увидела кое-что, что мне не понравилось.
I went through your phone last night
Прошлой ночью я копалась в твоем телефоне,
It's killing me, killing me, killing me, oh
И это убивает меня, это убивает меня, это убивает меня, оу!







1 — Best Buy — американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.

2 — Лиза Лопес, по прозвищу Лефт Ай (Левый глаз) — американская певица, автор песен, танцовщица, рэпер, актриса. Являлась одной из участниц группы TLC. В 1994 году, заподозрив своего бойфренда, футболиста Андре Райсона, в измене, Лопес, будучи в сильном алкогольном опьянении, сожгла его дом.

3 — Resentment («Негодование») — песня Бейонсе из альбома 2006 года «B'Day». Бейонсе поёт о том, как не может простить измену любимого.
Х
Качество перевода подтверждено