Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You Is Suicide исполнителя (группы) Cathy Dennis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You Is Suicide (оригинал Cathy Dennis)

Любить тебя – самоубийство (перевод Мария Белая из Херсона)

Everywhere is still
Всюду тихо,
Everything is restless in my heart
А у меня на сердце беспокойно.
I hate the way this feels
Я ненавижу это чувство:
Suddenly I'm scared to be apart
Вдруг во мне появляется страх расставания.
The days are dark when you're not around
Дни темны, когда тебя нет рядом,
The air is getting hard to breathe
И дышать становится трудно.
I wish that you would just put me down
Я хочу, чтобы ты уложил меня на постель
I wish that I could go to sleep
И я наконец могла бы уснуть.


Loving you is suicide
Любить тебя — самоубийство.
I don't know should I go or should I stay
Я не знаю, уйти мне или остаться.
I'm tryna to keep myself alive
Я стараюсь быть живой,
Knowing there's a chance it's all too late
Зная, что, возможно, поезд ушёл.
But I heard you say you loved me
Но я слышала, ты говорил, что любишь меня,
That's the part I can't forget
И именно эту часть я не могу забыть.
And I wish that you come save me
Я хочу, чтобы ты пришёл и спас меня,
Cause I'm standing over the edge
Потому что я уже на краю.


I should let you go
Я должна отпустить тебя,
Tell myself the things I need to hear
Сказав себе вещи, которые мне нужно услышать.
But my brain is: Why? You're wrong!
Но мой рассудок твердит: Как же? Ты неправа!
That's why I'm loving you when you're not here
Поэтому я и люблю тебя, когда тебя нет рядом.
Feels like I drown in your every word
Я словно тону в каждом твоем слове
And every breath that's in between
И в каждом вдохе в промежутке...
Somehow you got me where it really hurts
Ты сумел задеть меня за живое,
It's killing every part of me
И это убивает меня.


Loving you is suicide
Любить тебя — самоубийство.
I don't know should I go or should I stay
Я не знаю, уйти мне или остаться.
I'm tryna to keep myself alive
Я стараюсь быть живой,
Knowing there's a chance it's all too late
Зная, что, возможно, поезд ушёл.
But I heard you say you loved me
Но я слышала, ты говорил, что любишь меня,
That's the part I can't forget
И именно эту часть я не могу забыть.
And I wish that you come save me
Я хочу, чтобы ты пришёл и спас меня,
Boy cause I'm standing over the edge
Потому что я уже на краю.


Loving you is suicide
Любить тебя — самоубийство,
And my world's about to break
И мой мир на грани разрушения.
And I... had as much as I can take
И я... имела столько, сколько могла иметь,
And love is a long way down
Любовь — это долгий путь вниз.


Loving you is suicide
Любить тебя — самоубийство.
And it's getting harder everyday
И мне становится труднее с каждым днем.
I'm tryna to keep myself alive
Я стараюсь быть живой,
Knowing there's a chance it's all too late
Зная, что, возможно, поезд ушёл.
And I'm way past every moment
Всё позади,
But I'm still determined to fight
Но я твердо решила бороться дальше,
And I know it's taking all my strength
Хоть и знаю, что на поддержание этого чувства
To give emotions alive
Уходят все жизненные силы.
Loving you is suicide
Любить тебя — самоубийство...




* часто исполнение песни Loving You Is Suicide ошибочно приписывают дуэту Rihanna и Leona Lewis

Х
Качество перевода подтверждено