Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Allvater исполнителя (группы) Centhron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Allvater (оригинал Centhron)

Всеотец (перевод Елена Догаева)

Kalt, eiskalt
Холодно, леденяще холодно.


Frost, Blut gefriert im Eismeer
Мороз, кровь замерзает в Ледовитом море,
Die Banner schlaff, Stille regiert
Знамёна поникли, царит тишина.
Kälte, ein totes Heer
Холод, мёртвое войско.
Odin wacht, die Welt gefriert
Один бодрствует, мир замерзает.


Raben, ein Schrei zerreißt die Nacht
Вороны — крик разрывает ночь,
Erweckt die Fylgja, die grausam wacht
Пробуждает Фюльгью, что сурово стережёт, 1
Verkündet Schicksal, das nahe Ende
Возвещает судьбу — близкий конец,
Den kalten Tod, die Weltenbrände
Холодную смерть, мировой пожар.


Wir sind der Winter
Мы — зима,
Hart, kalt, wie Eis
Жестокая, холодная, как лёд.
Ein Sturm der Geister
Буря духов
Er taucht das Land in weiß
Погружает землю в белизну.
Wir sind der Winter
Мы — зима,
Hart, kalt, wie Eis
Жестокая, холодная, как лёд.
Ein Sturm der Geister
Ein Sturm der Geister
Er taucht das Land in weiß
Буря духов

Погружает землю в белизну.
Zwei Wölfe reißen das letzte Fleisch

Es verendet, wird ganz bleich
Два волка рвут последнюю плоть,
Walkürensang am Ende aller Zeit
Она умирает, становится совсем бледной.
Allvater, es ist soweit
Песнь валькирий в конце всех времён.

Всеотец, время пришло. 2
Wir sind der Winter

Hart, kalt, wie Eis
Мы — зима,
Ein Sturm der Geister
Жестокая, холодная, как лёд.
Er taucht das Land in weiß
Буря духов
Wir sind der Winter
Погружает землю в белизну.
Hart, kalt, wie Eis
Мы — зима,
Ein Sturm der Geister
Жестокая, холодная, как лёд.
Er taucht das Land in weiß
Ein Sturm der Geister

Буря духов
Allvater
Погружает землю в белизну.
Kalt, eiskalt

Allvater
Всеотец,
Kalt, eiskalt
Холодный, леденяще холодный.

Всеотец,

Холодный, леденяще холодный.



1— Фю́льгья (др.-сканд. fylgja) — в скандинавской мифологии дух-хранитель , незримо сопровождающий человека.

2— Allvater — Всеотец, одно из имён скандинавского бога Одина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки