Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deutsches Land исполнителя (группы) Centhron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deutsches Land (оригинал Centhron)

Немецкая земля (перевод Елена Догаева)

Meine Rasse heißt Mensch und mein Gott bin ich
Моя раса называется "человек", а мой Бог - это я,
Und ein Rassist, der bin ich nicht
И расистом я не являюсь.
Ich bin deutsch und liebe mein Land
Я немец и люблю свою страну,
Doch warum stehe ich damit am rechten Rand?
Но почему это делает меня на крайне правым?


Mein Leitbild heißt Respekt und ist mein Ideal
Мой жизненный принцип называется "уважение", и это мой идеал,
Und ob schwarz oder weiß ist mir scheißegal
А чёрный или белый - мне глубоко наплевать.
Ein Germane soll die Zukunft sein
Будущее должно быть германским
Ohne braunes Licht aus rechtem Schein
Без коричневого света от правого сияния.


Ich liebe deutsches Land
Я люблю немецкую землю,
Tief in mein Herz gebrannt
Запечатлённую глубоко в моем сердце,
Erstanden aus Ruinen
Восставшую из руин
Im Geist der Freiheit dienen
Служить в духе свободы.
Ich liebe deutsches Land
Я люблю немецкую землю.
Tief in mein Herz gebrannt
Запечатлённую глубоко в моем сердце,
Erstanden aus Ruinen
Восставшую из руин
Im Geist der Gleichheit dienen
Служить в духе равенства.


Die Treue sei kein leerer Wahn
Пусть верность не будет пустым бредом,
Sie sei die Pflicht für jeden Mann
Пусть это будет долгом каждого мужчины.
Die Frau geehrt, denn sie erhält
Пусть женщина будет почитаема, ибо она поддерживает
Das Licht in dieser toten Welt
Свет в этом мертвом мире.


Freude
Радость.
Ehre
Честь.
Stolz
Гордость.
Und Mut
И мужество.
Freude
Радость.
Ehre
Честь.
Stolz
Гордость.
Und Mut
И мужество.
Freude
Радость.
Ehre
Честь.
Stolz
Гордость.
Und Mut
И мужество.


Ich liebe deutsches Land
Я люблю немецкую землю,
Tief in mein Herz gebrannt
Запечатлённую глубоко в моем сердце,
Erstanden aus Ruinen
Восставшую из руин
Im Geist der Freiheit dienen
Служить в духе свободы.
Ich liebe deutsches Land
Я люблю немецкую землю.
Tief in mein Herz gebrannt
Запечатлённую глубоко в моем сердце,
Erstanden aus Ruinen
Восставшую из руин
Im Geist der Gleichheit dienen
Служить в духе равенства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки