Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Draugr исполнителя (группы) Centhron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Draugr (оригинал Centhron)

Драугр (перевод Елена Догаева)

Peitsch die nackte Haut
Бей оголённую кожу,
Denn Schmerzen fühlt sie nicht
Ведь она не чувствует боли,
Vor Wonne schreit sie laut
От наслаждения она громко кричит,
Freudentränen im Gesicht
Слёзы радости на лице.


Zeit empfängt die Schmerzgeburt
Время принимает новорождённую боль,
Die sie so glücklich macht
Что делает её такой счастливой.
Nie hat sie rumgehurt
Она никогда не блудила,
Liebte nur einen Mann pro Nacht
Любила только одного мужчину за ночь.


Vater unser Vater
Отец наш, Отец,
Geheiligt sei mein Schlag
Да будет священным мой удар.
Sie die fährt gen Asgard
Та, которая едет в Асгард,
Will Deinen Leib in einem Sarg
Хочет твоё тело в гробу.


Sei stolz
Будь горд,
Komm wieder
Вернись,
Draugr
Драугр, 1
Draugr
Драугр.


Väterlich war seine Tat
Отеческим было его деяние,
Tollkühn wie er in sie stößt
Безрассудным, как он в неё вонзается,
Wie er sie liebte Tag für Tag
Как он любил её день за днём,
Bis sie sich selbst erlöst
Пока она сама себя не освободит.


Sei stolz
Будь горд,
Komm wieder
Вернись,
Räche, was gerächt gehört
Отомсти за то, что требует мести,
Sein Schrei
Его крик
Sei lauter
Да будет громче,
Nenn dich Draugr
Назови себя Драугром.



1 —Драугр (Draugr) — разновидность древнескандинавской нежити, оживший мертвец (undead), способный причинять вред живым людям.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки