Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck Off and Die исполнителя (группы) Centhron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuck Off and Die (оригинал Centhron)

Отвали и сдохни (перевод Елена Догаева)

"Liebe ist eine miese Nutte"
"Любовь — мерзкая шлюха".


Wo eine schöne Rose blüht
Там, где цветёт прекрасная роза,
Ranken tausend spitze Dornen
Вьются тысячи острых шипов.
Sie schneiden in mein Fleisch
Они режут мою плоть,
In dem sie blutig thronen
Кроваво в ней восседая на троне.


Ich kam, ich sah, ich siegte
Я пришёл, я увидел, я победил, 1
Auf dass ihr Herz mir bleibt
Чтобы её сердце осталось со мной,
Weil ich nur eine liebte
Ведь я любил лишь одну,
Sie ist meine Ewigkeit
Она — моя вечность.


Kalt wie Schnee, wie Eis, wie Hass
Холодная, как снег, как лёд, как ненависть,
Ihre Liebe ist mein Grab
Её любовь — моя могила.
Ich lausch dem Hurenschrei
Я вслушиваюсь в шлюший крик —
Fuck off and die
Отвали и сдохни!


Sie trägt den Stacheldraht
Она носит колючую проволоку,
Als Kleid im Liebesspiel
Как платье в любовной игре.
Sie zu lieben ist so hart
Любить её так тяжело —
Beinahe nekrophil
Почти что некрофилия.



1 — Немецкий перевод крылатого латинского выражения "Veni, vidi, vici" (пришёл, увидел, победил), которое приписывают Юлию Цезарю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки