Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Liebe Mich исполнителя (группы) Centhron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Liebe Mich (оригинал Centhron)

Я люблю себя (перевод Елена Догаева)

Ich blicke in den Spiegel
Я смотрю в зеркало,
Und der Spiegel ist verzückt,
И зеркало в восторге,
Er sagt: „Komm, zeig noch etwas mehr,
Оно говорит: "Ну же, покажи ещё немного,
Ich bin schon ganz verrückt“,
Я уже совершенно без ума!"
Er sagt: „Zieh dich aus,
Оно говорит: "Разденься,
Ich will doch alles sehen“,
Я ведь хочу увидеть всё!
Ich lass die Hüllen fallen
Я позволяю покровам упасть
Und lass mich einfach gehen.
И просто отпускаю себя на волю.


Ich bin der eine unter vielen,
Я — один из многих,
Versink in meinen Augen,
Утони в моих глазах!
Ich berühre meine Haut,
Я прикасаюсь к своей коже,
Fang an, an mir zu saugen,
Начинаю сосать себя,
Nur komm ich nicht ganz hin,
Но я не совсем дотягиваюсь,
Wo mich die Liebe hintreibt,
Туда, куда гонит меня любовь,
Dafür brauch ich leider Hilfe,
Для этого, увы, мне нужна помощь,
Und du bist, was mir bleibt.
А ты — всё, что у меня осталось.


Bleib bei mir die ganze Nacht,
Останься со мной на всю ночь,
Ich bin mein Rendezvous und du mein Gast,
У меня свидание с самим собой, а ты — мой гость
Wir treiben es wie die Tiere, und ich lächle mir zu,
Мы возимся, как звери, и я улыбаюсь себе,
Ich liebe mich, genauso wie du.
Я люблю себя — так же, как и ты.


Die Nacht ist fast zu Ende,
Ночь почти на исходе,
Der Höhepunkt naht,
Кульминация приближается,
Ich mach Geräusche wie ein Zuchthengst,
Я издаю звуки, как племенной жеребец,
Der sich ungeniert paart,
Который совокупляется без стеснения,
Ich blicke in den Spiegel,
Я смотрю в зеркало,
Und der Spiegel ist verzückt,
И зеркало в восторге,
Denn dort seh ich dich
Ведь там я вижу тебя —
Nackt und tief nach vorn gebückt.
Голого и глубоко наклонившегося вперёд.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки