Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Will исполнителя (группы) Centhron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sie Will (оригинал Centhron feat. Sandra Schmidt, Markus Vogler & Elmar Schmidt)

Она хочет (перевод Елена Догаева)

Es ist Lust, wir haben einen Traum
Это — страсть, у нас есть мечта:
Er ist schwarz und nacktes Urvertrauen
Это чёрное и голое исконное доверие. 1
Ich bind sie fest, sie liebt es hart
Я крепко связываю её, она любит, чтоб было жёстко,
In unserem kleinen Liebesnest
В нашем маленьком любовном гнёздышке.


Die Sünde schreit, Sodoms Nachtgebet
Грех кричит ночную молитву Содома,
Ihre Beine weit, weil sie nach Härte fleht
Её ноги широко раздвинуты, ведь она умоляет о жёсткости,
Sie ist zügellos, da es ihr glänzend steht
Она распущенная, ей это великолепно идёт,
Ein Traum für ihren heißen Schoß
Мечта для её горячего лона.


Sie will die Sterne und die Nacht
Она хочет звёзды и ночь,
Sie will, dass er sie glücklich macht
Она хочет, чтобы он делал её счастливой,
Sie will eine Göttin sein
Она хочет быть богиней,
Sie will sein Fleisch für sich allein
Она хочет его плоть только для себя одной.


Es leuchten Lippen in einem schwarzem Glanz
Сияют губы в чёрном блеске
Unter den Lenden für ihren Gottestanz
Ниже бёдер для её божественного танца,
Und sie will das er sie beschützt
И она хочет, чтобы он её защищал,
Ohne Worte spricht sie es still
Без слов она говорит об этом молча.


Sie will die Sterne und die Nacht
Она хочет звёзды и ночь,
Sie will, dass er sie glücklich macht
Она хочет, чтобы он делал её счастливой,
Sie will eine Göttin sein
Она хочет быть богиней,
Sie will sein Fleisch für sich allein
Она хочет его плоть только для себя одной.



1— Urvertrauen — "оригинальное доверие", "базовое доверие" или "первоначальное доверие". В психологии и философии это термин, обозначающий глубинное, первичное доверие, то чувство уверенности и безопасности, которое закладывается в человеке в ранние годы жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки