Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gosse De Paris исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gosse De Paris (оригинал Charles Aznavour)

Дитя Парижа (перевод Алекс)

Gosse de Paris,
Дитя Парижа,
Pour s'embrasser
Чтобы целоваться,
Nous n'avions pas de chambre
У нас не было ни комнаты,
Pas de sous
Ни денег,
Pas même un lit
Ни даже кровати,
Même cassé
Хотя бы сломанной,
Juste un coin d'herbe verte
Лишь клочок зелёной травы
Loin de tout
Вдали ото всего,
Mais c'était là que dans la nuit
Но именно там в ночи
Nous entendions crier les grands trains fous
Мы слышали, как гудят огромные бешеные поезда,
Courant vers l'inconnu, courant sans nous
Летя в неизвестность, летя без нас,
En emportant nos cœurs jusqu'aux îles
Унося наши сердца к островам...


Gosse de Paris,
Дитя Парижа,
On a pleuré
Мы плакали
Sur le quai d'une gare
На платформе,
Mon amie,
Друг мой,
En dénouant
Размыкая
Nos mains serrées
Наши сжатые руки,
Sur tout une romance
На которых держалась вся любовь
De Paris
Парижа...


J'aurais pas dû m'en aller
Я не должен был уезжать,
J'aurais pas dû te laisser
Я не должен был бросать тебя,
Il fallait nous contenter
Мы должны были довольствоваться
D'un bonheur de quatre sous
Нашим скромным счастьем...


Rien qu'à toi
Только ты,
Rien qu'à moi
Только я,
Rien qu'à nous
Только мы...
Tu sais,
Ты знаешь,
Gosse de Paris,
Дитя Парижа:
C'était promis
Я обещал.
Ni mon cœur
Ни мое сердце,
Ni mes lèvres
Ни мои губы
N'ont menti
Не солгали.
Si je ne t'ai jamais écrit
Если я никогда не пишу тебе,
C'est que la bonne étoile
То это потому, что счастливая звезда
M'a trahi
Предала меня.
Crois-moi, j'ai fait ce que j'ai pu
Поверь мне, я сделал всё, что мог,
Mais nous ne verrons pas l'île au trésor
Но мы не увидим остров сокровищ.
Bien trop d'années me sont tombées dessus
Слишком много лет придавили меня,
Trop de temps loin de toi
Слишком много времени отдаляет нас,
Mais qu'importe
Но это неважно...


Gosse de Paris,
Дитя Парижа,
Gosse de ma rue,
Дитя моей улицы,
Ombre parmi les ombres
Тень среди теней
Du faubourg,
Парижских предместий,
Je t'aime encore
Я всё ещё люблю тебя,
Amie perdue
Пропавший друг
De ma première enfance,
Моего раннего детства,
Mon amour
Моя любовь...
Х
Качество перевода подтверждено