Перевод текста песни Quand Tu M'aimes исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Charles Aznavour:
• A Blue Like the Blue of Your Eyes*
• À ma femme
• À ma fille
• À Te Regarder
• Après L'amour
• Autobiographie
• Avec Ces Yeux-là
• Avec un brin de nostalgie
• Bon anniversaire
• Comme Ils Disent
• Désormais*
• Emmenez-Moi
• Et Pourtant
• Être
• Everybody Loves Somebody
• For Me... Formidable*
• Gosse de Paris
• Happy Anniversary*
• Hier Encore
• How Sad Venice Can Be*
• Idiote je t'aime
• Il Pleut
• Il Te Suffisait Que Je T'Aime
• Il Y Avait
• Ils Sont Tombés
• Isabelle
• J'en déduis que je t'aime
• Je Cherche Mon Amour
• Je Fantasme
• Je T'aime Comme Ça
• Je Voyage
• L'istrione
• La Bohème
• La Boheme (English Version)
• La Formule Un
• La légende de Stenka Razine
• La marguerite
• Le toréador
• Les comédiens
• Les deux guitares
• Les plaisirs démodés
• Love Is New Everyday
• Mon Ami, Mon Judas
• Mon Émouvant Amour
• Mourir D'aimer
• Noël à Paris
• Non Je N'ai Rien Oublié
• Nous Nous Reverrons un Jour Ou L'autre
• Ô toi! La vie
• Par gourmandise
• Parce Que
• Parce que tu crois
• Plus bleu que tes yeux
• Quand Tu M'aimes
• Que c'est triste Venise
• Rien Moins Que T'aimer
• Sa Jeunesse
• She
• Si J'avais Un Piano
• The Old Fashioned Way*
• The Times We've Known*
• Toi Et Moi
• Tu t'laisses aller
• Two Guitars*
• Two Guitars (Alternative Version)*
• Un Corps
• Une Enfant
• Une Vie d'Amour
• Venice Blue*
• Vivre Avec Toi
• Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yes Ko Ghimetn Chim Gidi)
• Yesterday When I Was Young*
• You Make Me Feel So Young
• You've Let Yourself Go*
• Young at Heart


По популярности:
• Chase Atlantic
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Cher
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Coolio
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Charles Aznavour
• Chris De Burgh
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Charli XCX
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
• Craig David
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Citizen Soldier
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Cascada
  ↓
• Call Me Karizma
  ↓
• Caro Emerald
  ↓
• Chordettes, The
  ↓
• Counting Crows
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Chief Keef
  ↓
Все 883 на букву C

Главная Переводы песен C Charles Aznavour Quand Tu M'aimes

Quand Tu M'aimes (оригинал Charles Aznavour)

Когда ты меня любишь (перевод Amethyst)

C'est le vent turbulent

Это словно непоседливый ветер,

Soulevant tes dessous

Задирающий твою юбку*.

C'est la pluie de printemps

Это словно весенний дождь,

Qui vient lécher mes joues

Щекочущий** мои щеки, —

Quand tu m'aimes

Твоя любовь ко мне***.

C'est le soleil brûlant

Это словно обжигающее солнце,

Qui caresse ma peau

Ласкающее мою кожу,

Et l'air léger du temps

И слабое дуновение времени

Au souffle doux et chaud

В нежном и горячем выдохе, —

Quand tu m'aimes

Твоя любовь ко мне.

C'est en plus de tout ça

И кроме этого

Mille choses encore

Существует еще тысяча вещей,

Qui sont à toi et moi

Что словно о тебе и обо мне,

Et perturbent mon corps

И, которые наполняют**** мое естество

D'une infinie faiblesse

Бесконечной слабость,

Quand tu m'aimes

Когда ты меня любишь.

C'est ta voix qui se perd

Это словно твой голос,

Dans un râle amoureux

Теряющийся в любовном стоне,

Qui fait vibrer ma chair

Что заставляет мою плоть трепетать,

Et qui mouille mes yeux

И наполняет мои глаза слезами счастья*****,

De larmes de tendresse

Когда ты меня любишь.

Quand tu m'aimes

Это словно дьявол и ад,

C'est le diable et l'enfer

Играющие вместе с нами в наши игры.

Mêlés à tous nos jeux

Это словно небо, подаренное нам

C'est le ciel qu'est offert

Всеми Богами, —

À nous par tous les Dieux

Твоя любовь ко мне.

Quand tu m'aimes

Это словно затмение и озарение,

C'est l'éclipse et l'éclair

Заливающие светом наши радости.

Qui allument nos joies

Это словно пена морская,

C'est l'écume des mers

Исчезающая на твоих пальцах, —

Qui se meurt sur tes doigts

Твоя любовь ко мне.

Quand tu m'aimes

Это словно вылеплено твоими руками —

C'est pétri par tes mains

Все мои проснувшиеся чувства.

Tous mes sens éveillés

Когда мы занимаемся любовью******,

C'est mon corps sur le tien

Наше прерывистое дыхание

Nos souffles saccadés

И сокровенные прикосновения —

Et nos gestes intimes

Твоя любовь ко мне.

Quand tu m'aimes

Это все эти нежные крики,

Ce sont ces tendres cris

Любовные стоны,

Et ces plaintes d'amour

Раздирающие наши ночи,

Qui déchirent nos nuits

И умирающие на рассвете

Et meurent au petit jour

С последним наслаждением,

Dans le plaisir ultime

Когда ты меня любишь,

Quand tu m'aimes

Когда ты меня любишь,

Quand tu m'aimes

Когда ты меня любишь,

Quand tu m'aimes

Любовь моя.

Mon amour

* досл. нижнее белье

** досл. облизывающий

*** досл. когда ты меня любишь

**** досл. нарушают

***** досл. увлажняет мои глаза

****** досл. мое тело на твоем

Х