Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arms of Salvation исполнителя (группы) Common Linnets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Arms of Salvation (оригинал The Common Linnets)

Спасительные объятия (перевод Дмитрий из Льгова)

When your troubled heart is restless
Когда твоё встревоженное сердце не находит покоя
And your morning's feeling blue
И утро полно грусти,
And a part of you is doubting everything you ever knew
И какая-то часть тебя сомневается во всём,
When you're running fast from darkness
Когда ты спасаешься от темноты,
And it's just a step behind
И ты её преодолеваешь,
And your feet they start to stumble on the shadows in your mind
И ты начинаешь спотыкаться о тёмные мысли в своей голове —


Just hold on to the knowing
Просто знай,
That it's gonna be alright
Что всё будет хорошо,
And the arms of salvation will be holding you tonight
И спасительные объятия поддержат тебя сегодня,
(yes they will)
(Да, поддержат).


In the quiet of the healing
Исцеляющая тишина,
In the falling of the light
Потоки света
There's a simple sort of certainty when love is at your side
Придадут уверенности, если рядом с тобой любимый человек.


So when that hard rain starts to sting you
Когда на тебя хлещет проливной дождь
And that cold wind starts to bite
И начинает обжигать холодный ветер,
You know there's freedom in surrender
Знай, что иногда свобода — в отступлении,
Baby you don't have to fight
Малыш, тебе не обязательно бороться.


Just hold on to the knowing
Просто знай,
That it's gonna be alright
Что всё будет хорошо,
And the arms of salvation will be holding you tonight
И спасительные объятия поддержат тебя сегодня.


Just hold on to the knowing
Просто знай,
That it's gonna be alright
Что всё будет хорошо,
And the arms of salvation will be holding you tonight
И спасительные объятия поддержат тебя сегодня,
(yes they will)
(Да, поддержат).
Х
Качество перевода подтверждено