Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Loving after You исполнителя (группы) Common Linnets, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Loving after You (оригинал The Common Linnets)

По-прежнему люблю тебя (перевод Дмитрий из Льгова)

Half a world away,
Проехав полмира,
And a thousend miles behind
Преодолев тысячу миль,
I am still loving after you.
Я по-прежнему люблю тебя.
In the darkness of my days,
В самые мрачные дни моей жизни,
In the silence of my mind.
Наедине со своими мыслями
I am still loving after you
Я по-прежнему люблю тебя.


And your beautiful dreams are illusions
И все твои прекрасные мечты — иллюзии,
And the song that you sing is not true
И песня, которую ты поёшь, неверна.
For all the tears I have cried,
После всех пролитых мной слёз,
And the times that you have lied
И после стольких раз, когда ты врал(-ла),
I am still loving after you.
Я по-прежнему люблю тебя.


A stranger to these streets
Словно странник на этих улицах,
A ghost behind these walls
И призрак за этими стенами,
And regrets I have more than a few
Все сожаления, которых немало,
And the heart thats hurting hollow
И пустое сердце, которое болит,
Broken by the fall
Разбилось при падении, -
I am still loving after you
Я по-прежнему люблю тебя.


And your beautifull dreams are illusions
И все твои прекрасные мечты — иллюзии,
And the song that you sing is not true
И песня, которую ты поёшь, неверна.
For all the tears I have cried
После всех пролитых мной слёз,
and the times that you have lied.
И после стольких раз, когда ты врал(-ла),
I am still loving after you
Я по-прежнему люблю тебя.


I thought one day I might be in love
Я думал (-ла), что однажды я полюблю,
Deserving of your love
Заслужив твою любовь.
I guess I must not know when to give up
Наверное, я не знаю, когда остановиться,
Cause I'm not giving up
Поэтому я и не останавливаюсь,
Ooh, ooh, ooh
О-о, о-о, о-о.


And your beautifull dreams are illusions
И все твои прекрасные мечты — иллюзии,
And the song that you sing is not true
И песня, которую ты поёшь, неверна.
For all the tears I have cried
После всех пролитых мной слёз,
And the times that you have lied
И после стольких раз, когда ты врал(-ла),
I am still loving after you
Я по-прежнему люблю тебя.


For all the tears I have cried
После всех пролитых мной слёз,
And the times that you have lied
И после стольких раз, когда ты врал(-ла),
I am still loving after you
Я по-прежнему люблю тебя,
Cause I am still loving after you
Потому что я по-прежнему люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено