Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fractured исполнителя (группы) Cyrenic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fractured (оригинал Cyrenic)

Разрушенное (перевод Владислав Быченков из Москвы)

In truth we lie
В действительности мы лежим
Below a sky
Под этим небом,
I hear you cry out for an answer
Я слышу, как ты кричишь, моля об ответе.
A fractured frame
Разрушенные отношения,
I'll take the blame
Я возьму вину на себя
And shield your eyes from pain we transfer
И закрою твои глаза от боли, что мы испытываем


[Chorus:]
[Припев:]
But I can't lead you home
Но я не могу указать тебе путь домой,
And I can't stop the sky from falling
И не могу остановить падение небес,
Broken at the bone
Я сломлен внутри,
And it hurts to need you this way
И это больно — так нуждаться в тебе,
And it hurts to love you this way
И это больно — так любить тебя


Forgotten scars
Забытые шрамы -
That's all we are
Вот все, что от нас осталось,
We've come too far
Мы зашли слишком далеко,
To stop the motion
Чтобы остановиться.
We see the lie
Мы видим ложь,
But I can't find
Но я не могу найти
This wave that keeps us from the ocean
Ту волну, которая спасет нас от океана


[Chorus]
[Припев]


I hear our hearts beneath the fear
Я слышу, как наши сердца дрожат от страха,
It makes us reach for something more
Это заставляет нас стремиться к чему-то большему,
If someday we'll finally make this right
Если когда-нибудь мы наконец всё исправим,
Why not tonight?
То почему не сегодня?


And I will lead you home
И я укажу тебе путь домой,
And I will stop the sky from falling
И остановлю падение небес,
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинока,
When it hurts I'll be there to stay
Когда станет больно, я буду рядом,
When it hurts I'll take you away
Когда станет больно, я заберу тебя.




Х
Качество перевода подтверждено