Перевод текста песни Kwiaty We Włosach исполнителя (группы) Czerwone Gitary

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Czerwone Gitary:
• Anna Maria
• Bialy Krzyz
• Bo Ty Się Boisz Myszy
• Ciągle Pada!
• Dozwolone Do Lat Osiemnastu
• Jesień Idzie Przez Park
• Kwiaty We Włosach
• Matura
• Mija Rok
• Nie Spoczniemy
• Nie Zadzieraj Nosa
• Niebo Z Moich Stron
• Slowo Jedyne – Ty
• Stracić Kogoś
• Tak Bardzo Się Starałem
• Takie ładne Oczy
• Wschod Slonca Nad Stadnina Koni
• Wymarzona Miłość


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Cher
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Celldweller
  ↓
• Charlotte Lawrence
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Counting Crows
  ↓
• Craig David
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Cavetown
  ↓
• Charli XCX
  ↓
• Chicago
  ↓
• Chumbawamba
  ↓
• Ciara
  ↓
• Colonel Bagshot
  ↓
• Connie Francis
  ↓
• Coolio
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Calogero
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Caravan Palace
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Cassie
  ↓
• Central Cee
  ↓
Все 884 на букву C

Главная Переводы песен C Czerwone Gitary Kwiaty We Włosach

Kwiaty We Włosach (оригинал Czerwone Gitary)

Цветы в волосах (перевод Кирилл Оратовский)

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Цветы в волосах трепал ветер,

Po co więc wracasz do tamtych lat?

Так почему ты возвращаешься в те годы?

Zgubionych dni nie znajdziesz już,

Потерянных дней уже не найдешь,

Choć przejdziesz świat i wszerz i wzdłuż.

Даже если пройдешь мир вдоль и поперек.

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Цветы в волосах трепал ветер,

Dawno zmieniłaś swych marzeń kształt.

Давно ты изменила свои мечты.

I dzisiaj Ty, i dzisiaj ja —

Сегодня ты, сегодня я -

To drogi dwie i szczęścia dwa ...

Два пути и два счастья...

Więc choć z daleka wołasz mnie —

И хоть издалека меня зовешь,

Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie"...

Я не скажу: "Да", не скажу: "нет" ...

Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;

Без воспоминаний иногда легче жить;

Nie wraca nic.

Ничего не возвращается назад.

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Цветы в волосах трепал ветер,

Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,

Выбрось из памяти последний след,

Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja —

Сегодня ты, сегодня я -

To drogi dwie i szczęścia dwa ...

Два пути и два счастья.

Więc choć z daleka wołasz mnie —

И хоть издалека меня ты зовешь,

Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie" ...

Я не скажу: "Да," я не скажу: "нет" ...

Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;

Без воспоминаний иногда легче жить;

Nie wraca nic.

Ничего не возвращается назад.

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Цветы в волосах трепал ветер,

Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,

Выбрось из памяти последний след.

Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja —

Сегодня ты, сегодня я -

To drogi dwie i szczęścia dwa ...

Два пути и два счастья...

I szczęścia dwa ...

И два счастья.

Kwiaty We Włosach

Цветы в волосах* (перевод Кирилл из Дашева)

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Ветер в прическе цветы трепал,

Po co więc wracasz do tamtych lat?

Не возвратиться нам в те года.

Zgubionych dni nie znajdziesz już,

Ушедших дней нельзя вернуть,

Choć przejdziesz świat i wszerz i wzdłuż.

Большой пройдя по свету путь.

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Ветер в прическе цветы трепал,

Dawno zmieniłaś swych marzeń kształt.

Ты изменила своим мечтам.

I dzisiaj Ty, i dzisiaj ja —

Теперь увы, но я и ты -

To drogi dwie i szczęścia dwa ...

Два разных счастья, два пути.

Więc choć z daleka wołasz mnie —

Хоть издали ты машешь мне,

Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie"...

Я не скажу ни да, ни нет.

Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;

Без ностальгии легче путь -

Nie wraca nic.

Нас не вернуть.

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Ветер в прическе трепал цветы...

Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,

Выбрось остатки своей мечты.

Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja —

Теперь увы, но я и ты -

To drogi dwie i szczęścia dwa ...

Два разных счастья, два пути.

Więc choć z daleka wołasz mnie —

Хоть издали ты машешь мне,

Nie powiem: "Tak", nie powiem: "Nie" ...

Я не скажу ни да, ни нет.

Bez wspomnień czasem łatwiej żyć;

Без ностальгии легче путь

Nie wraca nic.

Нас не вернуть.

Kwiaty we włosach potargał wiatr,

Ветер в прическе трепал цветы...

Wyrzuć z pamięci ostatni ślad,

Выбрось остатки своей мечты.

Bo dzisiaj Ty, bo dzisiaj ja —

Теперь увы, но я и ты -

To drogi dwie i szczęścia dwa ...

Два разных счастья, два пути.

I szczęścia dwa ...

Да, два пути!

* поэтический перевод

Х