Перевод текста песни Tak Bardzo Się Starałem исполнителя (группы) Czerwone Gitary

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Czerwone Gitary:
• Anna Maria
• Bialy Krzyz
• Bo Ty Się Boisz Myszy
• Ciągle Pada!
• Dozwolone Do Lat Osiemnastu
• Jesień Idzie Przez Park
• Kwiaty We Włosach
• Matura
• Mija Rok
• Nie Spoczniemy
• Nie Zadzieraj Nosa
• Niebo Z Moich Stron
• Slowo Jedyne – Ty
• Stracić Kogoś
• Tak Bardzo Się Starałem
• Takie ładne Oczy
• Wschod Slonca Nad Stadnina Koni
• Wymarzona Miłość


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Cher
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Coolio
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Craig David
  ↓
• Charli XCX
  ↓
• Cascada
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Cem Adrian
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Counting Crows
  ↓
• Calum Scott
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Calogero
  ↓
• Celldweller
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Call Me Karizma
  ↓
Все 884 на букву C

Главная Переводы песен C Czerwone Gitary Tak Bardzo Się Starałem

Tak Bardzo Się Starałem (оригинал Czerwone Gitary)

Я так старался! (перевод Кирилл Оратовский)

Kto za Tobą w szkole ganiał,

Кто за тобой в школе бегал,

Do piórnika żaby wkładał?

В пенал подкладывал лягушек?

Kto? No, powiedz — kto?

Кто, ну скажи, кто?

Kto na ławce wyciął serce

Кто на скамейке вырезал сердце

I podpisał: "Głupiej Elce"?

И подписал: "Глупой Эльке".

Kto? No, powiedz — kto?

Кто, ну скажи, кто?

Tak bardzo się starałem,

Я так старался,

A Ty teraz nie chcesz mnie.

А ты теперь не хочешь меня знать.

Dla Ciebie tak cierpiałem:

Ради тебя так натерпелся;

Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Скажи мне, почему не хочешь меня знать?

Kto dla Ciebie nosił brodę,

Кто для тебя носил бороду,

Spodnie w kwiatki włożył modne?

Носил модные узорчатые брюки?

Kto? No, powiedz — kto?

Кто, ну скажи, кто?

Kto Tuwima wiersz przepisał,

Кто стихотворение Тувима переписал,

Jako własny Tobie wysłał?

Как свое тебе выслал?

Kto? No, powiedz — kto?

Кто? Ну скажи, кто?

Tak bardzo się starałem,

Я так старался,

A Ty teraz nie chcesz mnie.

А ты теперь не хочешь меня знать.

Dla Ciebie tak cierpiałem;

Ради тебя так натерпелся;

Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie

Скажи мне, почему не хочешь меня знать?

Ja dla Ciebie byłem gotów

Я для тебя был готов

Kilo wiśni zjeść z pestkami.

Килограмм вишни съесть с косточками!

Ja! Tak, tylko ja!

Я! Да, только я!

Teraz, kiedy Cię spotykam,

И теперь, когда я тебя встречаю,

Mówisz mi, że się nie znamy;

Ты говоришь мне, что мы не знакомы...

Czy to ładnie tak?

Ну разве так можно?!

Tak Bardzo Się Starałem

Я так старался!* (перевод Кирилл из Дашева)

Kto za Tobą w szkole ganiał,

За тобой кто в школе бегал,

Do piórnika żaby wkładał?

Кто в тебя кидался снегом?

Kto? No, powiedz — kto?

Кто, скажи мне, кто?

Kto na ławce wyciął serce

Сердце дряпал на скамейке

I podpisał: "Głupiej Elce"?

Написал там: "Глупой Эльке".

Kto? No, powiedz — kto?

Кто, скажи мне, кто?

Tak bardzo się starałem,

Я сильно так старался,

A Ty teraz nie chcesz mnie.

Но не видишь ты в упор!

Dla Ciebie tak cierpiałem:

О как я настрадался,

Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Ну скажи, зачем такой игнор?

Kto dla Ciebie nosił brodę,

Кто приклеивал бородку,

Spodnie w kwiatki włożył modne?

И носил штаны по моде?

Kto? No, powiedz — kto?

Кто, скажи мне, кто?

Kto Tuwima wiersz przepisał,

Кто стих Пушкина подправил,

Jako własny Tobie wysłał?

И как свой тебе отправил?

Kto? No, powiedz — kto?

Кто? Скажи мне, кто?

Tak bardzo się starałem,

Я сильно так старался,

A Ty teraz nie chcesz mnie.

Но не видишь ты в упор!

Dla Ciebie tak cierpiałem;

О как я настрадался,

Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie

Ну скажи, зачем такой игнор?

Ja dla Ciebie byłem gotów

Для тебя я был не против

Kilo wiśni zjeść z pestkami.

С косточками кушать вишню.

Ja! Tak, tylko ja!

Я! Да, только я!

Teraz, kiedy Cię spotykam,

Но теперь, когда встречаю,

Mówisz mi, że się nie znamy;

Ты меня не замечаешь...

Czy to ładnie tak?

Разве можно так?!

* поэтический (эквиритмичный) перевод

Х