Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything's a Ceiling исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything's a Ceiling (оригинал Death Cab For Cutie)

Всё кажется потолком (перевод NightElf)

Way way down in a hole, there's no feeling
Глубоко, глубоко в норе нет никаких ощущений,
Cause when you're so far beneath the floor, everything's a ceiling
Потому что, когда ты внизу под полом, всё кажется потолком.
We dug it down as deep as we could just like we planned it
Мы роем так глубоко, как можем, как и задумывалось,
But when you climbed out you pulled the ladder and it left me stranded
Но когда ты вылезла оттуда, ты вытащила лестницу за собой и я оказался в затруднительном положении.


[Chorus]
[Припев]
So what am I supposed to do?
И что мне теперь делать?
I'm calling out to you
Я кричу тебе,
But you're miles away, it's true
Но ты за мили отсюда, это правда,
Digging with someone new
Копаешь с кем-то другим.


So far down in this hole, there's little daylight
Так глубока эта нора, что здесь почти нет солнечного света,
I feel the shards of the midday sun and then it's black as midnight
Я чувствую лишь осколки полуденного солнца, а потом сразу темно как в полночь,
The only stars I see in the sky, they don't move me
Единственные звёзды, которые я вижу, не трогают меня,
Cause they've all been dead for millions of years, they're just light diffusing
Потому что они умерли миллионы лет назад, и сейчас они — лишь рассеивающийся свет.


And a constellation is more than the brightest point of its form
И созвездие всегда больше, чем ярчайшая из его звёзд,
But every telescope you assumed was pointed only at you
Но каждый телескоп, ты считала, был направлен только на тебя.


And I've got nowhere to go except further below
И нам некуда больше идти, кроме как ещё глубже вниз,
So I keep digging
Вот я и продолжаю копать,
And it gets darker everyday
И с каждым днём становится все темней,
But I see no other way than just committing
Но мне больше ничего не остаётся делать.


And if the earth is as round as they say
И если Земля — круглая, как они говорят,
Then I won't find another place
То я не найду такого места,
From where I break back through
Откуда я смог бы прокопать обратно,
It's farther away from you [x2]
Оно будет лишь ещё дальше от тебя. [x2]


[Chorus]
[Припев]
So what am I supposed to do?
И что мне теперь делать?
I'm calling out to you
Я кричу тебе,
But you're miles away, it's true
Но ты за мили отсюда, это правда,
Digging with someone new
Копаешь с кем-то другим.


So what am I supposed to do?
И что мне теперь делать?
I'm calling out to you
Я кричу тебе,
But you're miles away, it's true
Но ты за мили отсюда, это правда,
Digging with someone new [x3]
Копаешь с кем-то другим.[x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки