Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your New Twin Size Bed исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your New Twin Size Bed (оригинал Death Cab For Cutie)

Твоя новая одноместная кровать (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You look so defeated lying there
Ты выглядишь такой побежденной, лежа
In your new twin size bed,
В своей новой одноместной кровати,
With a single pillow
Положив свою одинокую голову
Underneath your single head,
На одинокую подушку,
I guess you decided
Наверное, ты решила,
That that old queen
Что старая кровать
Holds more space than you would need,
Слишком широка, и тебе не нужно столько места.
Now it's in the alley
Теперь она стоит в переулке
Behind your apartment
За твоим домом
With a sign that says 'It's free,
С табличкой "Отдается даром,
And I hope you have
И надеюсь, вам с ней повезет
More luck with this than me'
Больше, чем мне".


You used to think
Раньше ты думала,
That someone would come along
Что кто-то придет
And lay beside you
И ляжет рядом с тобой,
In a space that they belong,
Заняв место, предназначенное специально для него,
But the other side of the mattress
Но... другая половина матраца
And box springs stayed like new,
И пружины сохраняли первозданную новизну,
What's the point of holding on to
А чего ради дорожить тем,
What never gets used?
Что никогда не используешь?
Other than a sick desire
Разве что тешить свое нездоровое желание
For self-abuse...
Самоунижения...


And I try not to worry,
И я пытаюсь не волноваться,
But you've got me terrified,
Но ты вогнала меня в дикий страх,
It's like your some kind of hurry
Ты словно почему-то спешишь
To say goodbye, to say goodbye,
Попрощаться, попрощаться,
To say goodbye...
Попрощаться...


You look so defeated lying there
Ты выглядишь такой побежденной, лежа
In your new twin size bed,
В своей новой одноместной кровати,
You look so defeated lying there
Ты выглядишь такой побежденной, лежа
In your new twin size bed...
В своей новой одноместной кровати...
Х
Качество перевода подтверждено