Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sound of Settling исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Sound of Settling (оригинал Death Cab For Cutie)

Звук оседания (перевод Elizabeth K)

I've got a hunger
Меня терзает голод,
Twisting my stomach into knots
Скручивающий мой живот в узел,
That my tongue was tied off
Потому что я не сказал всего, что хотел.


My brain's repeating
Мой разум повторяет:
"if you've got an impulse let it out"
"Если в тебе появился порыв, выпусти его"
But they never make it past my mouth.
Но до слов дело никогда не доходило.


Baa bah, this is the sound of settling
Ба-бах, это звук оседания,
Baa bah, baa bah
Ба-бах, ба-бах.


Our youth is fleeting
Наша молодость скоротечна,
Old age is just around the bend
Старость не за горами,
And i can't wait to go grey
Скорее бы она пришла.


And i'll sit and wonder
Я буду сидеть и размышлять,
Of every love that could've been
О каждой любви, которая могла бы у меня быть,
If i'd only thought of something charming to say.
Если бы я нашел правильные слова.


Baa bah, this is the sound of settling
Ба-бах, это звук оседания,
Baa bah, baa bah
Ба-бах, ба-бах.


I've got a hunger twisting my stomach into knots.
Меня терзает голод, скручивающий мой живот в узел.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки