Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Do Better Than Me исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Can Do Better Than Me (оригинал Death Cab For Cutie)

Ты справишься лучше, чем я (перевод Elizabeth K)

I'm starting to feel
Я начинаю думать,
We stayed together out of fear of dying alone
Что мы остались вместе только из-за страха умереть одинокими.
I've been slipping through the years
Годы идут,
My old clothes don't fit like they once did
Моя старая одежда уже не сидит на мне так, как сидела раньше,
So they hang like ghosts of the people I've been
Она как призрак того человека, которым я когда-то был.


It's like my heart can't be tamed
Похоже, мое сердце нельзя приручить,
I fall in love every day
Я влюбляюсь каждый день
And I feel like a fool
И чувствую себя дураком.


I have to face the truth
Мне стоит принять правду,
That no one could ever look at me like you do
Что никто не будет смотреть на меня так, как ты смотришь,
Like I'm something worth holding on to
Как будто, я стою чего-то.


There's times I think of leaving
Иногда, я думаю о том, чтобы уйти, но знаю,
But it's something I'll never do
Что никогда этого не сделаю,
'Cause you can do better than me
Потому что ты справишься с этим расставанием лучше, чем я,
But I can't do better than you
А я не справлюсь с ним так, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено