Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ghosts of Beverly Drive исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Ghosts of Beverly Drive (оригинал Death Cab For Cutie)

Призраки Беверли Драйв (перевод NightElf)

[Verse 1]
[Куплет 1]
If only you had known me before the accident
Если бы ты только знала меня до того происшествия,
For with that grand collision, came a grave consequence
Потому что после того сильного столкновения были тяжёлые последствия:

Нервы были перегружены, они лопались и рвались,
Receptors overloaded; they burst and disconnect
Пока почти ничего не осталось, так что, будь добра, принимай, что есть.
Til there was little feeling, please work with what is left


[Куплет 2]

Ты меня не обманешь, говоря, что я у тебя первый,
[Verse 2]
Так что прошу, не говори, что у тебя до меня никого не было.
I have not been flattered that you never been here before
Но если позволишь мне быть твоим горизонтом, я сделаю тебя волной,
So there's no need to mention, that you've no firsts anymore
Что разнесёт меня в щепки, хоть издалека будет выглядеть безобидно.
But if you let me be your skyline, I'll let you be the wave

That reduces me to rubble, but looked safe from far away
[Припев]

Не знаю почему, не знаю почему, я постоянно прокручиваю в голове сцены, происходившие там,

Где живые изгороди медленно вьются меж призраков Беверли Драйв.
[Chorus]
Не знаю почему, не знаю почему, я не знаю, что я вообще ожидаю найти там,
I don't know why, I don't know why I return to the scenes of these crimes
Где все новости не первой свежести, и всё идет так, как запланировано.
Where the hedgerows slowly wind, through the ghosts of Beverly Drive

I don't know why, I don't know why, I don't know what I expect to find
[Бридж]
Where all the news is secondhand, and everything just goes on as planned
Ты хочешь учить, но не учиться,

А я хочу продавать, но не продаться.
[Bridge]
Так давай же не будем одинокими,
You wanna teach but not be taught
Давай не будем одинокими,
And I wanna sell but not be bought
Потерявшимися среди своих нужд и желаний,
So let us not be lonesome
Своих нужд и желаний.
So let us not be lonesome

Lost in between our needs and wants
[Припев]
Our needs and wants


Я не знаю почему, не знаю почему (x4)
[Chorus]



I don't know why, I don't know why (x4)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки