Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The New Year исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The New Year (оригинал Death Cab For Cutie)

Новый год (перевод Elizabeth K)

So this is the new year
Новый год пришел,
And I don't feel any different
А я не чувствую никакой разницы.
The clanking of crystal
Звон хрусталя,
Explosions off in the distance
Вспышки вдалеке,
In the distance
Вдалеке.


So this is the new year
Новый год пришел,
And I have no resolutions
А я не поставил новых целей,
No self-assigned penance
Не раскаялся
For problems with easy solutions
Из-за легко решаемых проблем.


So everybody put your best suit or dress on
Все надевают свои лучшие костюмы и платья,
Let's make believe that we are wealthy for just this once
Давайте заставим себя верить, что мы богаты и счастливы, хотя бы на одну ночь,
Lighting firecrackers off on the front lawn
Зажигая петарды перед домом,
As thirty dialogs bleed into one
Пока слова сливаются во всеобщий шум.


I wish the world was flat like the old days
Я хотел бы, чтобы мир был плоским, как раньше,
Then I could travel just by folding a map
Тогда я мог бы путешествовать с картой.
No more airplanes, or speed trains, or freeways
Никаких больше самолётов, скоростных поездов и автострад,
There'd be no distance that could hold us back
Больше не осталось бы расстояния, которое нас сдерживает.


There'd be no distance that could hold us back
Больше не осталось бы расстояния, которое нас сдерживает.
There'd be no distance that could hold us back
Больше не осталось бы расстояния, которое нас сдерживает.


So this is the new year
Новый год пришел.
So this is the new year
Новый год пришел.
So this is the new year
Новый год пришел.
So this is the new year
Новый год пришел.
Х
Качество перевода подтверждено