Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Haunted Me All My Life исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Haunted Me All My Life (оригинал Death Cab For Cutie)

Ты постоянно посещала меня* (перевод NightElf)

You've haunted me all my life
Ты постоянно посещала меня
Through endless days and countless nights
В покрове ночи и при свете дня.
There was a storm when I was just a kid
И вот однажды в сполохах грозы
Stripped the last coat of innocence
Я потерял последний слой простоты.


You've haunted me all my life
Ты постоянно посещала меня,
You're always out of reach when I'm in pursuit
Я догонял, ты убегала, маня.
Long winded then suddenly mute
Терял я дыхание и слова.
And there's a flaw in my heart's design
Порок в моём сердце не заживал.
For I keep trying to make you mine
Я так стремился, чтоб ты была моя.


You've haunted me all my life
Ты постоянно посещала меня,
You've haunted me all my life
Твои видения меня пьянят.
You are the mistress I can't make a wife
О, госпожа, стань моей женой,
And you've haunted me all my life
Всю жизнь я бегу за тобой.


And so I wait but I never seem to learn
Я тщетно ждал, не в силах понять,
How to capture your diminishing returns
Как твой ответ мне верно растолковать.
I still see you through the eyes of a child
Я как ребёнок на тебя смотрю,
Not even thinking we could tame the wild
Но приручить тебя никак не могу.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено