Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flirted with You All My Life исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Flirted with You All My Life (оригинал Death Cab For Cutie)

Я флиртовал с тобой всю свою жизнь (перевод Elizabeth K)

I am a man
Я человек
I am self-aware
И я сознателен.
And everywhere I go
Куда бы я ни пошёл,
You're always right there with me
Ты всегда идёшь рядом.


I flirted with you all my life
Я флиртовал с тобой всю свою жизнь,
Even kissed you once or twice
Даже поцеловал тебя раз или два.
And to this day I swear it was nice
До этого дня мне даже нравилось,
But, clearly, I was not ready
Но я явно не был готов.


When you touched a friend of mine
Когда ты коснулась моего друга,
I thought that I would lose my mind
Я думал, что сойду с ума,
But I found out with time
Но со временем понял,
That, really, I was not ready, no, no
Что я правда не готов.


Oh death, oh death
О смерть, о смерть,
Oh death, really, I'm not ready
О смерть, я явно не готов тебя встретить.


Oh death, you hinder me
Ты постоянно стоишь у меня на пути.
Death makes those dear to me
Ты забираешь дорогих мне людей
Teasе me with your sweet relief
И манишь меня долгожданным освобождением.
You'rе cool and you are constant
Ты холодна и ты постоянна.


When my mom was cancer sick
Когда моя мать заболела раком,
She fought but then succumbed to it
Она долго сражалась, но сдалась.
But you made her beg for it
Ты заставила её умолять:
"Lord Jesus, please, I'm ready"
"Господи, пожалуйста, я готова."


Oh death, oh death
О смерть, о смерть,
Oh death, really, I'm not ready, no, no
О смерть, я правда не готов тебя встретить.
Oh death, oh death
О смерть, о смерть,
Oh death, clearly, I'm not ready
О смерть, я явно не готов тебя встретить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки