Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Days исполнителя (группы) Dennis Lloyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dennis Lloyd:
    • 27 Club
    • Alien
    • Meditation
    • Moving On
    • Never Go Back
    • Nevermind
    • Some Days
    • The Way

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Some Days (оригинал Dennis Lloyd)

Иногда (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I wake up and I feel like
Когда я просыпаюсь и чувствую себя так,
I don't really wanna leave my bed
Что не особо хочется покидать свою постель,
I gotta deal with the same thoughts
Я должен разобраться со старыми мыслями,
That I really don't understand
Которых я на самом деле не понимаю.
What I wanna say, what I wanna do
Что я хочу сказать? Что я хочу сделать?
Can I really contain this life?
Я действительно могу обуздать эту жизнь?
If you want it all, you gotta lose a bit
Если тебе нужно всё, ты должен немного потерять.
Are you willing to sacrifice?
Ты готов чем-то пожертвовать?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know someday the lights turn off
Ведь я знаю, однажды огни погаснут.
Where would I go?
Куда я пойду?
Some days I'm high, some days I'm low
Бывают дни, когда я кайфую, бывают дни, когда я подавлен.
Where would I go?
Куда мне идти?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I feel down, feel bad
Когда я удручён, чувствую себя плохо
And I really wanna stay in bed
И очень хочу остаться в своей постели,
Wanna share my emotions
Я хочу поделиться своими чувствами,
But nobody can understand
Но никто не сможет понять меня.
What I wanna say, what I wanna do
Что я хочу сказать? Что я хочу сделать?
Can I really contain this life
Я действительно могу обуздать эту жизнь?
If you want it all, you gotta lose a bit
Если тебе нужно всё, ты должен немного потерять.
Are you willing to sacrifice?
Ты готов чем-то пожертвовать?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know someday the lights turn off
Ведь я знаю, однажды огни погаснут.
Where would I go?
Куда я пойду?
Somе days I'm high, some days I'm low
Иногда я испытываю кайф, иногда я подавлен.
Where would I go?
Куда мне идти?


[Bridge:]
[Переход:]
On and on and on
Я перманентно
I feel thе pressure in my bones
Ощущаю давление всем своим телом
Every single time I'm on my own
Всякий раз, когда я остаюсь один.
And on and on and on
И я непрерывно
I hear the voices in my head
Слышу голоса в своей голове.
Where would I go?
Куда мне идти?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I know someday the lights turn off
Ведь я знаю, однажды огни погаснут.
Where would I go?
Куда я пойду?
Some days I'm high, some days I'm low
Бывают дни, когда я кайфую, бывают дни, когда я подавлен.
Where would I go?
Куда я пойду?


[Outro:]
[Завершение:]
I know someday the lights turn off
Я знаю, однажды огни погаснут.
Where would I go?
Куда я пойду?
Some days I'm high, some days I'm low
Иногда я испытываю кайф, иногда я подавлен.
Where would I go?
Куда я пойду?
Х
Качество перевода подтверждено