Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Personal исполнителя (группы) Dinosaur Pile-Up

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dinosaur Pile-Up:
    • 11:11
    • Birds And Planes
    • Hey You
    • Nothing Personal
    • Red And Purple

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Nothing Personal (оригинал Dinosaur Pile-Up)

Ничего личного (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You know it's nothing personal
Ты знаешь, здесь ничего личного,
I hope that things don't have to change
Я надеюсь, что всему не придётся меняться.
Even if I reversed it all
Даже если бы я всё в корне перевернул,
I'd still just be it all again
Ничего бы не изменилось.


Sit in the grass on the holidays!
По выходным сидишь в траве,
You are like me in a lot of ways!
Ты так похожа на меня во многом!
I only wish we were more the same!
И я хотел бы, чтобы у нас было ещё больше общего!
Not that it matters...
И, раз уж это важно...


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, I want to be
Иногда я хотел бы
Way up high, there's nobody
Подняться ещё выше, там нет никого,
In the sky, my enemy
В небесах, мой враг,
Close my eyes and disappear
Закрыть глаза и раствориться...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know sometimes I'm difficult
Я знаю, порой со мной непросто,
I wish I was another way
Я хотел бы стать иным.
I could be in instrumental
Я мог бы быть инструментальным,
In me and nothing stays the same
Во мне всё переменчиво.


Sit in the grass on the holidays!
По выходным сидишь в траве,
You are like me in a lot of ways!
Ты так похожа на меня во многом!
I only wish we were more the same!
И я хотел бы, чтобы у нас было ещё больше общего!
Not that it matters...
И, раз уж это важно...


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes, I want to be
Иногда я хотел бы
Way up high, there's nobody
Подняться ещё выше, там нет никого,
In the sky, my enemy
В небесах, мой враг,
Close my eyes and disappear
Закрыть глаза и раствориться...
Х
Качество перевода подтверждено