Перевод текста песни Futility исполнителя (группы) Dreadful Shadows

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Dreadful Shadows:
• A Better God
• A Sea of Tears
• Awakening
• Beyond the Maze
• Buried Again
• Burning the Shrouds
• Calling the Sun
• Chains
• Condemnation
• Courageous
• Craving
• Dead Can Wait
• Desolated Home
• Dirge
• Dissolution
• Dusk
• Exile
• Fall
• Funeral Procession
• Futility
• Her Devotion
• Homeless
• Intransigence
• Mortal Hope
• New Day
• Obituary
• Over the Worst
• Paradize
• Still Alive
• The Cycle
• The Drowning Sun
• The Figures of Disguise
• The Racking Call
• The Release
• The Soil
• The Vortex
• Through the Mirror
• Ties of Time
• Torn Being
• Vagrants In Space


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Disturbed
  ↓
• Doors, The
  ↓
• Drake
  ↓
• Deftones
  ↓
• David Bowie
  ↓
• David Guetta
  ↓
• Дышать
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• Djo
  ↓
• Duncan Laurence
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Dido
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• David Kushner
  ↓
• DArtagnan
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Deuce
  ↓
• Dire Straits
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• Daddy Yankee
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• Desireless
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• DMX
  ↓
• DNCE
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Dermot Kennedy
  ↓
• Diary Of Dreams
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Dima Bilan (Дима Билан)
  ↓
• David Usher
  ↓
• Drowning Pool
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• Dalida
  ↓
• Danzel
  ↓
• Dead By April
  ↓
• D12
  ↓
• Daughter
  ↓
• DJ Shadow
  ↓
• Daniel Powter
  ↓
Все 957 на букву D

Главная Переводы песен D Dreadful Shadows Futility

Futility (оригинал Dreadful Shadows)

Напрасность (перевод Amethyst)

Breaking wood beneath my feet

Под ногами моими хрустят доски —

I am standing on a fragile bridge

Я стою на ветхом мосту.

The abyss is indescribably deep

Передо мною бесконечная бездна,

Only ledges could catch my fall

И только ограждение моста способно предотвратить мое падение.

Something forces me to wait right here

Неведомая сила заставляет меня оставаться здесь.

I'd rather run away if I could

Я бы убежал отсюда прочь, если бы только мог.

Seconds seem to be hours

Секунды тянутся словно часы.

These hollow beams are bent like blades of grass

Эти гнилые балки прогнулись, словно листья травы, -

They'd never have carried weight before

Они никогда раньше не ощущали тяжести веса.

The railings are destroyed

Преграды позади* -

I'm just a step away

Я сделал шаг.

Is this my life?

Это моя жизнь?

Is this my life?

Это моя жизнь?

Wherever I've gone

Куда бы я ни пошел,

The end was always

Всегда все оборачивалось

The futility of delight

Напрасной радостью.

Whatever I've said

Что бы я ни сказал,

In my words was always

Мои слова всегда были наполнены

The futility of delight

Напрасной радостью.

Now the bridge is breaking apart

Мост разваливается на части.

I cannot get a hold of anything

Я не могу ухватиться ни за что, —

There's nothing within my reach at all

В пределах моей досягаемости совершенно ничего нет.

I'm falling weightlessly

Я падаю, словно невесомый.

Just a step too far

Это всего лишь шаг в дальние дали.

This is my life

Это моя жизнь.

This is my life

Это моя жизнь.

Wherever I've gone

Куда бы я ни пошел,

The end was always

Всегда все оборачивалось

The futility of delight

Напрасной радостью.

Whatever I've said

Что бы я ни сказал,

In my words was always

Мои слова всегда были наполнены

The futility of delight

Напрасной радостью.

(3х)

(3 раза)

* досл.: перила разрушены

Х