Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shining Star* исполнителя (группы) Earth, Wind And Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shining Star* (оригинал Earth, Wind & Fire)

Яркая звезда (перевод Алекс)

Yeah, hey hey
Да, хей, хей!
When you wish upon a star
Когда ты загадаешь желание на звезду,
Your dreams will take you very far, yeah
Твои мечты унесут тебя очень далеко, да,
But when you wish upon a dream
Но, когда ты надеешься на мечту,
Life ain't always what it seems, oh yeah
Жизнь не всегда такая, какой кажется, – о, да! –
What'd you see on a night so clear
Не всегда то, что ты видел ночью так ясно,
In the sky so very dear
В небесах так близко.


You're a shining star, no matter who you are
Ты — яркая звезда, и неважно, кто ты.
Shining bright to see what you could truly be
Ты светишь ярко, чтобы видеть, кем ты на самом деле можешь быть,
What you could truly be
Кем ты на самом деле можешь быть.


Shining star come into view
Яркая звезда появляется на небе
Shine its watchful light on you, yeah
И проливает на тебя свой зоркий свет,
Gives you strength to carry on
Даёт тебе силы жить дальше,
Make your body big and strong
Делает твоё тело большим и сильным,
Born a man child of the sun
Рождает мужчину – дитя солнца.
Saw my work had just begun
Я увидел, что моя работа лишь началась.
Yeah, found I had to stand alone
Да, я понял, что должен остаться в одиночестве.
Bless it now I've got my own oh yeah
Слава богу, я самодостаточен. О, да!


So, if you find yourself in need
Поэтому, если у тебя возникнет нужда,
Why don't you listen to these words of heed
Почему бы тебе не прислушаться к важным словам:
Be a giant or grain of sand
Будь гигантом или песчинкой.
Words of Wisdom: Yes I can
Слова мудрости: "Да, я могу".


[3x:]
[3x:]
You're a shining star, no matter who you are
Ты — яркая звезда, и неважно, кто ты.
Shining bright to see what you can truly be [4x]
Ты светишь ярко, чтобы видеть, кем ты на самом деле можешь быть. [4x]




* — OST Minions: The Rise Of Gru (2022) (саундтрек к анимационному фильму "Миньоны: Грювитация")

Х
Качество перевода подтверждено