Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trap Queen исполнителя (группы) Fetty Wap

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trap Queen (оригинал Fetty Wap)

Королева барыг (перевод Acid Row)

[Intro:]
[Вступление:]
Remy Boyz, yeaahhhh
Реми Бойз, дааааа
1738
1738


[Bridge:]
[Переход:]
I'm like "hey, what's up, hello"
Я такой типа: "Эй, чё там, здравствуй".
Seen yo pretty ass soon as you came in that door
Увидал твою прелестную задницу как только ты зашла в эту дверь.
I just wanna chill, got a sack for us to roll
Я просто хочу расслабиться. Есть пакетик для нас, чтоб скрутить косячок
Married to the money, introduced her to my stove
Обвенчана с деньгами, познакомил её с моей кухонной плитой, 1
Showed her how to whip it, now she remixin' for low
Показал ей, как замешивать, теперь она бодяжит, чтоб было подешевле.
She my trap queen, let her in the bando
Она моя королева барыг, позволил ей зайти на нашу хату. 2
We be countin' up, watch how far them bands go
Будем копить, посмотрим, много ли будет этих бабок.
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos
Мы просто поставили цель, накопить, так сказать, на Ламбо. 3
Got 50, 60 grand, 500 grams though
Так-то за 500 грамм получили 50-60 тыщ. 4
Man, I swear I love her how she work the damn pole
Мужик, клянусь, я люблю её, как она работает на этом чёртовом шесте,
Hit the strip club, we be letting bands go
Зажигает стрип-клуб, у нас только так уходят бабки.
Everybody hating, we just call them fans though
Всех, кто ненавидит, мы вообще-то просто зовём фанами.
In love with the money, I ain't never letting go
Влюблён в деньги, я никогда не отпущу


[Hook:]
[Припев:]
And I get high with my baby
И мне улётно с моей крошкой.
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby
Я просто уйду из магазина, я улечу с моей деткой.
And I can ride with my baby
И я могу кататься на тачке с моей крошкой,
I be in the kitchen cookin' pies with my baby
Я буду на кухне печь пироги с моей крошкой. 5
And I can ride with my baby
И я могу кататься на тачке с моей крошкой.
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeaaahhh
Я просто уйду из магазина, я улечу с моей деткой, даааа.
And I can ride with my baby
И я могу кататься на тачке с моей крошкой.
I be in the kitchen cookin' pies with my baby
Я буду на кухне печь пироги с моей крошкой.


[Verse:]
[Куплет:]
I hit the strip with my trap queen
Я прошвырнусь по самым злачным местам с моей королевой барыг,
cause all we know is bands
Ведь всё, что мы знаем – это бабки.
I just might snatch up a 'Rari and buy my boo a Lamb'
Я просто мог бы сп*здить феррари и купить Ламбо моей тёлочке.
I might just snatch her a necklace, drop a couple on a ring
Я мог бы просто сп*здить ей цепочку, скинуть пару на кольцо. 6
She ain't wantin' for nothin' because I got her everything
Ей нечего хотеть, потому что у меня есть всё для неё.
It's big Zoo Wap from the bando, without dinero can't go
Это большой Зу Воп с нашей хаты, не может ходить без деньжат 7
Remy boys got the stamp, though
Вообще-то у пацанов из Рэми есть штамп, 8
Count up hella, them bands though
Считай до фига так-то этих бабок. Сколько ж у тебя может быть бабок?
How far can your bands go?
Фетти Воп. Я живу на 50 тысяч.
Fetty Wap I'm living fifty thousand K how I stand though
Ладно, как мне выдержать,
If you checkin' for my pockets I'm like
Если вы будете проверять мои карманы, я такой типа...


[Hook:]
[Припев:]
And I get high with my baby
И мне улётно с моей крошкой.
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby
Я просто уйду из магазина, я улечу с моей деткой.
And I can ride with my baby
И я могу кататься на тачке с моей крошкой,
I be in the kitchen cookin' pies with my baby
Я буду на кухне печь пироги с моей крошкой.
And I can ride with my baby
И я могу кататься на тачке с моей крошкой.
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeaaahhh
Я просто уйду из магазина, я улечу с моей деткой, даааа.
And I can ride with my baby
И я могу кататься на тачке с моей крошкой.
I be in the kitchen cookin' pies with my baby
Я буду на кухне печь пироги с моей крошкой.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm like "hey, what's up, hello"
Я такой типа: "Эй, чё там, здравствуй".
Seen yo pretty ass soon as you came in that door
Увидал твою прелестную задницу как только ты зашла в эту дверь.
I just wanna chill, got a sack for us to roll
Я просто хочу расслабиться. Есть пакетик для нас, чтоб скрутить косячок
Married to the money, introduced her to my stove
Обвенчана с деньгами, познакомил её с моей кухонной плитой,
Showed her how to whip it, now she remixin' for low
Показал ей, как замешивать, теперь она бодяжит, чтоб было подешевле.
She my trap queen, let her in the bando
Она моя королева барыг, позволил ей зайти на нашу хату.
We be countin' up, watch how far them bands go
Будем копить, посмотрим, много ли будет этих бабок.
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos
Мы просто поставили цель, накопить, так сказать, на Ламбо.
Got 50, 60 grand, 500 grams though
Так-то за 500 грамм получили 50-60 тыщ.
Man, I swear I love her how she work the damn pole
Мужик, клянусь, я люблю её, как она работает на этом чёртовом шесте,
Hit the strip club, we be letting bands go
Зажигает стрип-клуб, у нас только так уходят бабки.
Everybody hating, we just call them fans though
Всех, кто ненавидит, мы вообще-то просто зовём фанами.
In love with the money, I ain't never letting go
Влюблён в деньги, я никогда не отпущу


[Outro:]
[Концовка:]
I be smoking dope and you know Backwoods what I roll
Я буду курить дурь, и знаешь, во что я её заворачиваю? В Бэквудс. 9
Remy Boy, Fetty eating shit up that's fasho
Мальчик Рэми, Фетти, жрущий дерьмо, этточно.
I'll run in ya house, then I'll fuck your ho
Я забегу в твой дом, потом выебу твою блядь.
Cause Remy Boyz or nuthin', Re-Re-Remy Boyz or nuthin'
Потому что Рэми Бойз или ничего, Рэ-рэ-рэми Бойз или ничего. 10





1 - stove имеет несколько значений, обозначающих всё, что может нагреваться: автомат Калашникова, секс и т.д.

2 - fetty wap настолько доверяет своей подруге, что показал ей помещение, в котором расфасовывают наркотики и готовят их для продажи

3 - дорогой автомобиль марки Lamborgini

4 - доход от продажи наркотиков

5 - печь пироги на жаргоне означает готовить наркотики на продажу, поскольку процесс напоминает просеивание муки и замешивание теста, также часто используется пищевая сода

6 - сбыть ворованное для обналичивания

7 - dinero - испанское слово, обозначающее "деньги"

8 - возможно в банде Remy Boyz есть какое-то клеймо или татуировка

9 - популярная в США марка сигарелл с оболочкой из листьев табака. В эту оболочку набивают курительные наркотические смеси

10 - в банде под страхом смерти приходится выполнять любые приказы




Trap Queen
Королева притона (перевод VeeWai)


[Fetty Wap:]
[Fetty Wap:]
Remy Boyz, yeah!
Реми Бойз, да-а!
1738! Hey!
1738! Эй! 11


I'm like, “Hey, what's up, hello!”
Я такой: "Э, привет! Как дела?"
Seen yo pretty ass soon as you came in that door;
Увидел тебя, красотуля, как только ты вошла в эту дверь,
I just wanna chill, got a sack for us to roll,
Я просто хочу расслабиться, у меня припасён для нас пакетик травки,
Married to the money, introduced her to my stove,
Я женат на деньгах, познакомил её со своей плитой,
Showed her how to whip it, now she remixin' for low.
Показал, как размешивать, теперь она разбавляет по дешёвке, 12
She my trap queen, let her hit the bando,
Она моя королева притона, впустил её на нашу хазу,
We be countin' up, watch how far them bands go,
Мы подсчитываем навар, посмотрим, сколько получится пачек,
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos,
Мы поставили себе цель — одинаковые "Ламбо",
Got 50–60 grand for the 100 grams, though.
Целых пятьдесят-шестьдесят тысяч всего со ста грамм.
Man, I swear I love her, how she work the damn pole,
Чувак, отвечаю, я люблю её, как она извивается у шеста,
Hit the strip club, we be lettin' bands go,
Пришли в стрип-клуб, распотрошили пачки,
Everybody hatin', we just call them fans, though,
Все бесятся, а мы называем таких фанатами,
In love with the money, I ain't never lettin' go.
Влюблён в деньги, никогда не расстанусь с ними.


And I get high with my baby,
И я ловлю кайф со своей крошкой,
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah!
Только что вышел из торгового центра, я приоделся вместе со своей крошкой, да-а!
And I can ride with my baby,
И я могу гонять со своей крошкой,
I be in the kitchen cookin' pies with my baby, yeah!
Я на кухне пеку "пироги" со своей крошкой, да-а!
And I can ride with my baby,
И я могу гонять со своей крошкой,
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah!
Только что вышел из торгового центра, я приоделся вместе со своей крошкой, да-а!
And I can ride with my baby,
И я могу гонять со своей крошкой,
I be in the kitchen cookin' pies with my baby!
Я на кухне пеку "пироги" со своей крошкой, да-а!


I hit the strip with my trap queen ‘cause all we know is bands,
Я пришёл в стрип-клуб со свой королевой притона, потому что мы понимаем только деньги,
I just might snatch up a 'Rari and buy my boo a Lamb'.
Я просто могу затарить "Феррари", а своей кисе купить "Ламбо".
I might just snatch her a necklace, drop a couple on a ring,
Я могу затарить ей ожерелье, выложить пару штук за кольцо,
She ain't wantin' for nothing because I got her everything.
Она не хочет ничего, потому что я всем её уже обеспечил.
It's big Zoo Wap from the bando, without dinero can't go,
Это большой Зу Вап из притона, без динеро не выхожу, 13
Remy Boyz got the stamp, though,
У Реми Бойз есть бабульки,
Count up hella them bands, though.
Считали, устали — столько вот хрустов.
How far can your bands go?
Сколько получится пачек?
Fetty Wap I'm livin' fifty thousand K, how I stand, though,
Фетти Вап, я просаживаю пятьдесят косарей, живу на широкую ногу,
If you checkin' for my pockets, I'm like...
Интересуешься моими карманами — я отвечу...


And I get high with my baby,
Я ловлю кайф со своей крошкой,
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah!
Только что вышел из торгового центра, я приоделся вместе со своей крошкой, да-а!
And I can ride with my baby,
И я могу гонять со своей крошкой,
I be in the kitchen cookin' pies with my baby, yeah!
Я на кухне пеку "пироги" со своей крошкой, да-а!
And I can ride with my baby,
И я могу гонять со своей крошкой,
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah!
Только что вышел из торгового центра, я приоделся вместе со своей крошкой, да-а!
And I can ride with my baby,
И я могу гонять со своей крошкой,
I be in the kitchen cookin' pies with my baby!
Я на кухне пеку "пироги" со своей крошкой, да-а!


I'm like, “Hey, what's up, hello!”
Я такой: "Э, привет! Как дела?"
Seen yo pretty ass soon as you came in that door;
Увидел тебя, красотуля, как только ты вошла в эту дверь,
I just wanna chill, got a sack for us to roll,
Я просто хочу расслабиться, у меня припасён для нас пакетик травки,
Married to the money, introduced her to my stove,
Я женат на деньгах, познакомил её со своей плитой,
Showed her how to whip it, now she remixin' for low.
Показал, как размешивать, теперь она разбавляет по дешёвке,
She my trap queen, let her hit the bando,
Она моя королева притона, впустил её на нашу хазу,
We be countin' up, watch how far them bands go,
Мы подсчитываем навар, посмотрим, сколько получится пачек,
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos,
Мы поставили себе цель — одинаковые "Ламбо",
Got 50–60 grand for the 100 grams, though.
Целых пятьдесят-шестьдесят тысяч всего со ста грамм.
Man, I swear I love her, how she work the damn pole,
Чувак, отвечаю, я люблю её, как она извивается у шеста,
Hit the strip club, we be lettin' bands go,
Пришли в стрип-клуб, распотрошили пачки,
Everybody hatin', we just call them fans, though,
Все бесятся, а мы называем таких фанатами,
In love with the money, I ain't never lettin' go.
Влюблён в деньги, никогда не расстанусь с ними.


I be smokin' dope and you know, Backwoods what I roll,
Я курю дурь, знаете, я заворачиваю в "Бэквудс", 14
Remy Boyz, Fetty eatin' shit up, that's fo sho!
Реми Бойз, Фетти жрёт от пуза, базара нет!
I'll run in ya house, then I'll fuck your ho,
Я вломлюсь в твой дом и вы**у твою б**дь,
‘Cause Remy Boyz or nothing! Remy Boyz or nothing!
Потому что Реми Бойз или ничего! Реми Бойз или ничего!


[Nitt Da Gritt:]
[Nitt Da Gritt:]
Yeah, you hear my boy!
Да, слышали моего братана?
Soundin' like a zillion bucks on a track!
Звук такой, будто в песню вбухано дофигаллион баксов!
I got whatever on my boy, whatever!
Что угодно для моего братана, что угодно!
Put your money where your mouth is.
Засунь деньги себе в рот.
Money on the wood make the game go good,
Деньги на столе помогают в игре,
Money outta sight cause fights.
Деньги не на виду притянут беду.
Put up or shut up!
Смирись или заткнись!
Uh, Nitt Da Gritt!
Ух, Нитт Да Гритт!
RGF productions!
"RGF Продакшнз"! 15
Squad!
Команда!







11 — Remy Boyz 1738 — музыкальный коллектив Fetty Wap. Rémy Martin — один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных домов. Rémy Martin 1738 Accord Royal — марка коньяка от Rémy Martin.

12 — Смешивая водный раствор чистого кокаина с содой, и выпаривая его в духовом шкафу, получают не менее сильный, но куда более дешёвый наркотик, крэк.

13 — Dinero — деньги (исп.)

14 — Backwoods — марка сигар.

15 — RGF Productions — звукозаписывающая компания из Паттерсона, штат Нью-Джерси, США. Nitt Da Gritt — глава RGF Productions.
Х
Качество перевода подтверждено