Перевод текста песни Treibhaus исполнителя (группы) FLEISCHMANN

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

FLEISCHMANN:

Treibhaus
Verbrannte Minister

По популярности:

Все 572 на букву F

Главная

Переводы песен

FLEISCHMANN

Treibhaus

Treibhaus (оригинал Fleischmann)

Теплица (перевод Елена Догаева)

So ein vollgefressenes Pack,

Обыкновенный разожравшийся сброд,

Seid ihr immer noch nicht satt?

Неужели вы всё ещё не насытились?

Außen locker innen roh,

Снаружи спокойные, внутри сырые,

Riesen Schädel voller Stroh,

Огромные черепа, полные соломы,

Fahr'n in Autos, kaufen Tiere,

Ездят на машинах, покупают животных,

Fressen Fleisch und trinken Biere.

Жрут мясо и пьют пиво.

Von der Wiege bis zur Bahre,

От колыбели до могилы —

Immer allerfeinste Ware.

Всегда только самый лучший товар.

Vollgefressen vollgestopft,

Зажравшиеся, набитые до отказа,

Bis der Tod ans Häuschen klopft.

Пока смерть не постучит в домик.

Langsam, langsam kriecht der Zeiger

Медленно, медленно ползёт стрелка

Für die fahlen Menschenleiber.

Для бледных человеческих тел.

Glaubt dem Abschaum kein Wort,

Не верьте ни единому слову этой мрази,

Nichts als Lügen immerfort.

Ничего, кроме постоянной лжи.

Nennt sich Menschen nicht,

Называют себя людьми — нет, 1

Wie ein Tier,

Словно животные,

Ist nur Dreck am Ende hier,

В конце концов здесь просто грязь,

Wie die dunkle Läuserherde,

Подобно тёмному стаду вшей,

Befallen sie die runde Erde.

Они поражают земной шар.

Sind die Jahre dann verbracht

Затем, когда годы будут прожиты,

Ohne dass es Sinn gemacht,

Так и не обретя смысла,

Macht viel Geld und fühlt sich frei,

Зарабатывают много денег и чувствуют себя свободными —

Alles, alles ist vorbei.

Всё, всё кончено.

Schleifen Worte in den Äther,

Тащат слова в эфир,

Schaffen alles, wie die Väter.

Делают всё, как их отцы.

1 — Авторы используют собирательные существительные единственного числа (Pack — сброд, Abschaum — мразь), но глаголы и местоимения используют то в единственном числе (nennt sich, fühlt sich), то во множественном числе (befallen sie, schleifen). Из-за этого при буквальном переводе возникает хаос: идёт ли речь об одном представителе "стада вшей", или обо всех сразу? Велики шансы, что авторы, вслед за Робертом Шуманом и Генрихом Гейне, подразумевали сатиру на собирательный образ обывателя — современный вариант противопоставленного давидсбюндлерам филистера или Атта Троля.